2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. Japanese
  5. translate

Translation

return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_1'
Salve :userMasterName,
<br><br>
di seguito i prossimi step da seguire per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>1. Primi passi - Configurazione Generale</b>
<br><br>
A breve la contatteremo per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
La configurazione iniziale è molto importante ed è propedeutica per gli step a seguire.
<br><br>
Le suggeriamo di <b>compilare il modulo Excel</b> allegato prima dell’appuntamento con il nostro operatore, in questo modo riusciremo a ridurre i tempi di configurazione.
<br><br>
Il file contiene più fogli ed è necessario compilarli tutti.<br>
Non appena avrà concluso, dovrà inviare il file a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>.
<br><br>
Tutti i campi del modulo allegato sono necessari, la mancanza di informazioni potrebbe ritardare la configurazione del suo account Beddy.
<br><br>
Nel caso gestisca un account multi-struttura è necessario copiare il file Excel e compilarne uno per ogni struttura.
<br><br>
Al termine della configurazione le saranno fornite le credenziali di accesso al suo account.
827/14820
Context Italian Japanese State
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'training_pms_channel_button'
VIDEO TRAINING CHANNEL MANAGER
チャンネルマネージャートレーニングビデオ
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_welcome'[]->'subject'
Benvenuto in Beddy - Primi passi e informazioni importanti
Beddyへようこそ - 初めのステップと重要な情報
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_welcome'[]->'preview_text'
Tutto quello che c’è da sapere
知っておくべきすべてのこと
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_welcome'[]->'body_1'
Benvenuto in Beddy,
<br><br>
la ringraziamo per aver scelto il nostro servizio e la invitiamo a <b>seguire con attenzione le indicazioni che riceverà nelle prossime comunicazioni</b>, pertanto le consigliamo di aggiungere gli indirizzi support@beddy.io e info@beddy.io nella rubrica del suo provider di posta per evitare che le nostre email finiscano nella cartella spam.
<br><br>
Ecco le guide per i provider più usati:
<br><br>
<a href="https://support.google.com/contacts/answer/1069522">Aggiungere un contatto su Gmail</a>
<br><br>
<a href="https://support.microsoft.com/it-it/office/aggiungere-un-contatto-e1dc4548-3bd6-4644-aecd-47b5728f7b0d#ID0EAABAAA=Newer_versions">Aggiungere un contatto su Outlook</a>
Beddyへようこそ、
<br><br>
サービスをご利用いただきありがとうございます。<b>今後の連絡内容に注意して従ってください</b>。そのため、support@beddy.io と info@beddy.io をメールプロバイダーの連絡先に追加し、メールが迷惑メールフォルダに振り分けられないようにしてください。
<br><br>
以下に一般的なメールプロバイダー用のガイドを記載します：
<br><br>
<a href="https://support.google.com/contacts/answer/1069522">Gmailで連絡先を追加する方法</a>
<br><br>
<a href="https://support.microsoft.com/it-it/office/aggiungere-un-contatto-e1dc4548-3bd6-4644-aecd-47b5728f7b0d#ID0EAABAAA=Newer_versions">Outlookで連絡先を追加する方法</a>
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_welcome'[]->'greetings_text'
La ringraziamo ancora per aver scelto i nostri servizi.<br><br>Lo staff di Beddy
改めまして、私たちのサービスをお選びいただきありがとうございます。<br><br>Beddyスタッフ一同
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_1'
Salve :userMasterName,
<br><br>
di seguito i prossimi step da seguire per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>1. Primi passi - Configurazione Generale</b>
<br><br>
A breve la contatteremo per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
La configurazione iniziale è molto importante ed è propedeutica per gli step a seguire.
<br><br>
Le suggeriamo di <b>compilare il modulo Excel</b> allegato prima dell’appuntamento con il nostro operatore, in questo modo riusciremo a ridurre i tempi di configurazione.
<br><br>
Il file contiene più fogli ed è necessario compilarli tutti.<br>
Non appena avrà concluso, dovrà inviare il file a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>.
<br><br>
Tutti i campi del modulo allegato sono necessari, la mancanza di informazioni potrebbe ritardare la configurazione del suo account Beddy.
<br><br>
Nel caso gestisca un account multi-struttura è necessario copiare il file Excel e compilarne uno per ogni struttura.
<br><br>
Al termine della configurazione le saranno fornite le credenziali di accesso al suo account.
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_2'
&nbsp;&nbsp;<b>2. Formazione - Training PMS</b>
<br><br>
Completata la configurazione, la contatteremo per fissare l’appuntamento per il <b>training formativo di
gruppo</b> sulle funzionalità del PMS. Le sessioni formative sono disponibili il martedì alle 15:00 e il giovedì alle 10:00.
<br><br>
Il training durerà <b>90 minuti</b> e potranno partecipare anche collaboratori e dipendenti.
<br><br>
In attesa del training, le suggeriamo di farsi un'idea delle funzionalità del software consultando il training online.
&nbsp;&nbsp;<b>02. トレーニング - PMSトレーニング</b>
<br><br>
設定完了後、PMSの機能に関する<b>トレーニング</b>の予約についてご連絡します。
<br><br>
トレーニングは<b>90分</b>で、スタッフも参加可能です。
<br><br>
トレーニングを待つ間、オンライン研修でソフトウェアの機能を確認することをお勧めします。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_3'
&nbsp;&nbsp;<b>3. Formazione - Training Channel Manager</b>
<br><br>
Completata la formazione PMS, la contatteremo per fissare l’appuntamento per il <b>training formativo di
gruppo</b> sulle funzionalità del Channel Manager. Le sessioni formative sono disponibili il lunedì alle 15:00 e il
mercoledì e venerdì alle 11:30.
<br><br>
Il training durerà <b>60 minuti</b> e potranno partecipare anche collaboratori e dipendenti.
<br><br>
In attesa del training, le suggeriamo di farsi un'idea delle funzionalità del software consultando il training online.
&nbsp;&nbsp;<b>03. チャネル接続 - Channel Managerの設定</b>
<br><br>
PMSトレーニング完了後、チャネル接続のための新しいミーティングが予定されます。
Channel Managerを有効にした後は、旧チャネルマネージャーやOTAのエクストラネットの使用はできません。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_4'
&nbsp;&nbsp;<b>4. Connessione dei portali - Configurazione Channel Manager</b>
<br><br>
Dopo aver terminato i training, verrà programmato un nuovo incontro per la connessione dei portali. Le
ricordiamo che una volta attivato il Channel Manager non sarà più possibile utilizzare le extranet dei portali
o l’eventuale vecchio channel manager.
&nbsp;&nbsp;<b>04. トレーニング - Channel Managerトレーニング</b>
<br><br>
接続手順完了後、Channel Managerの機能に関するトレーニングが同日12:30に提供されます。
<br><br>
トレーニングは<b>30分</b>で、スタッフも参加可能です。
<br><br>
トレーニングを待つ間、オンライン研修でソフトウェアの機能を確認することをお勧めします。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_B'[]->'body_1'
Salve :userMasterName,
<br><br>
di seguito i prossimi step da seguire per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>1. Primi passi - Configurazione Generale</b>
<br><br>
A breve la contatteremo per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
La configurazione iniziale è molto importante ed è propedeutica per gli step a seguire.
<br><br>
Le suggeriamo di <b>compilare il modulo Excel</b> allegato prima dell’appuntamento con il nostro operatore, in questo modo riusciremo a ridurre i tempi di configurazione.
<br><br>
Il file contiene più fogli ed è necessario compilarli tutti.<br>
Non appena avrà concluso, dovrà inviare il file a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>.
<br><br>
Tutti i campi del modulo allegato sono necessari, la mancanza di informazioni potrebbe ritardare la configurazione del suo account Beddy.
<br><br>
Nel caso gestisca un account multi-struttura è necessario copiare il file Excel e compilarne uno per ogni struttura.
<br><br>
Al termine della configurazione le saranno fornite le credenziali di accesso al suo account.
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_B'[]->'body_2'
&nbsp;&nbsp;<b>2. Formazione - Training PMS</b>
<br><br>
Completata la configurazione, la contatteremo per fissare l’appuntamento per il <b>training formativo di gruppo</b> sulle funzionalità del PMS. Le sessioni formative sono disponibili il martedì alle 15:00 e il giovedì alle 10:00.<br><br>
Il training durerà <b>90 minuti</b> e potranno partecipare anche collaboratori e dipendenti.
<br><br>
In attesa del training, le suggeriamo di farsi un'idea delle funzionalità del software consultando il training online.
&nbsp;&nbsp;<b>02. トレーニング - PMSトレーニング</b>
<br><br>
設定完了後、PMSの機能に関する<b>トレーニング</b>の予約についてご連絡します。
<br><br>
トレーニングは<b>90分</b>で、スタッフも参加可能です。
<br><br>
トレーニングを待つ間、オンライン研修でソフトウェアの機能を確認することをお勧めします。
Context Italian Japanese State
return[]->'webcontroller'[]->'downloader'[]->'title_started'
Download avviato
ダウンロード開始
return[]->'webcontroller'[]->'downloader'[]->'title_waiting'
Attendere...
お待ちください...
return[]->'webcontroller'[]->'metasearch'[]->'message_error'
Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta.
リクエストの処理中にエラーが発生しました。
return[]->'webcontroller'[]->'metasearch'[]->'title_error'
Errore!
エラー！
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'greetings_text'
Per oggi è tutto, la ringraziamo ancora per aver scelto i nostri servizi.<br><br>Lo staff di Beddy
本日は以上です。私たちのサービスをお選びいただきありがとうございます。<br><br>Beddyスタッフ一同
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_1'
Salve :userMasterName,
<br><br>
di seguito i prossimi step da seguire per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>1. Primi passi - Configurazione Generale</b>
<br><br>
A breve la contatteremo per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
La configurazione iniziale è molto importante ed è propedeutica per gli step a seguire.
<br><br>
Le suggeriamo di <b>compilare il modulo Excel</b> allegato prima dell’appuntamento con il nostro operatore, in questo modo riusciremo a ridurre i tempi di configurazione.
<br><br>
Il file contiene più fogli ed è necessario compilarli tutti.<br>
Non appena avrà concluso, dovrà inviare il file a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>.
<br><br>
Tutti i campi del modulo allegato sono necessari, la mancanza di informazioni potrebbe ritardare la configurazione del suo account Beddy.
<br><br>
Nel caso gestisca un account multi-struttura è necessario copiare il file Excel e compilarne uno per ogni struttura.
<br><br>
Al termine della configurazione le saranno fornite le credenziali di accesso al suo account.
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_2'
&nbsp;&nbsp;<b>2. Formazione - Training PMS</b>
<br><br>
Completata la configurazione, la contatteremo per fissare l’appuntamento per il <b>training formativo di
gruppo</b> sulle funzionalità del PMS. Le sessioni formative sono disponibili il martedì alle 15:00 e il giovedì alle 10:00.
<br><br>
Il training durerà <b>90 minuti</b> e potranno partecipare anche collaboratori e dipendenti.
<br><br>
In attesa del training, le suggeriamo di farsi un'idea delle funzionalità del software consultando il training online.
&nbsp;&nbsp;<b>02. トレーニング - PMSトレーニング</b>
<br><br>
設定完了後、PMSの機能に関する<b>トレーニング</b>の予約についてご連絡します。
<br><br>
トレーニングは<b>90分</b>で、スタッフも参加可能です。
<br><br>
トレーニングを待つ間、オンライン研修でソフトウェアの機能を確認することをお勧めします。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_3'
&nbsp;&nbsp;<b>3. Formazione - Training Channel Manager</b>
<br><br>
Completata la formazione PMS, la contatteremo per fissare l’appuntamento per il <b>training formativo di
gruppo</b> sulle funzionalità del Channel Manager. Le sessioni formative sono disponibili il lunedì alle 15:00 e il
mercoledì e venerdì alle 11:30.
<br><br>
Il training durerà <b>60 minuti</b> e potranno partecipare anche collaboratori e dipendenti.
<br><br>
In attesa del training, le suggeriamo di farsi un'idea delle funzionalità del software consultando il training online.
&nbsp;&nbsp;<b>03. チャネル接続 - Channel Managerの設定</b>
<br><br>
PMSトレーニング完了後、チャネル接続のための新しいミーティングが予定されます。
Channel Managerを有効にした後は、旧チャネルマネージャーやOTAのエクストラネットの使用はできません。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_4'
&nbsp;&nbsp;<b>4. Connessione dei portali - Configurazione Channel Manager</b>
<br><br>
Dopo aver terminato i training, verrà programmato un nuovo incontro per la connessione dei portali. Le
ricordiamo che una volta attivato il Channel Manager non sarà più possibile utilizzare le extranet dei portali
o l’eventuale vecchio channel manager.
&nbsp;&nbsp;<b>04. トレーニング - Channel Managerトレーニング</b>
<br><br>
接続手順完了後、Channel Managerの機能に関するトレーニングが同日12:30に提供されます。
<br><br>
トレーニングは<b>30分</b>で、スタッフも参加可能です。
<br><br>
トレーニングを待つ間、オンライン研修でソフトウェアの機能を確認することをお勧めします。
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_B'[]->'body_1'
Salve :userMasterName,
<br><br>
di seguito i prossimi step da seguire per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>1. Primi passi - Configurazione Generale</b>
<br><br>
A breve la contatteremo per configurare il suo account Beddy.
<br><br>
La configurazione iniziale è molto importante ed è propedeutica per gli step a seguire.
<br><br>
Le suggeriamo di <b>compilare il modulo Excel</b> allegato prima dell’appuntamento con il nostro operatore, in questo modo riusciremo a ridurre i tempi di configurazione.
<br><br>
Il file contiene più fogli ed è necessario compilarli tutti.<br>
Non appena avrà concluso, dovrà inviare il file a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>.
<br><br>
Tutti i campi del modulo allegato sono necessari, la mancanza di informazioni potrebbe ritardare la configurazione del suo account Beddy.
<br><br>
Nel caso gestisca un account multi-struttura è necessario copiare il file Excel e compilarne uno per ogni struttura.
<br><br>
Al termine della configurazione le saranno fornite le credenziali di accesso al suo account.
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。
ComponentTranslation
This translation Translated Beddy Backend V2/API
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。
Translated Beddy Backend V2/API
こんにちは、:userMasterName
<br><br>
Beddyアカウントを設定するための次のステップは以下の通りです。
<br><br>
&nbsp;&nbsp;<b>01. 初めのステップ – 一般設定</b>
<br><br>
まもなく担当者よりご連絡し、Beddyアカウントの設定を行います。
<br><br>
初期設定は非常に重要で、次のステップに備えるものです。
<br><br>
担当者との面談前に<b>添付のExcelフォームを記入</b>することをおすすめします。これにより、設定時間を短縮できます。
<br><br>
ファイルには複数のシートがあり、すべて記入する必要があります。<br>
記入後、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a>まで送信してください。
<br><br>
フォームのすべての項目が必須です。不足があるとアカウント設定が遅れる可能性があります。
<br><br>
複数施設を管理している場合は、Excelファイルをコピーして各施設ごとに記入してください。
<br><br>
設定完了後、アカウントへのアクセス情報が提供されます。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'welcome_automatic_email'[]->'email'[]->'model_A'[]->'body_1'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/ja.php, string 4200