Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3121 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'

Italian

Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.

Japanese 98/1520

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	事前承認が解除されました (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) の支払い事前承認が解除されました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	:name :surname によってSCAフォームが確認されました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	:name :surname は、:accepted_date に IP アドレス :ip_address への SCA フォームを確認しました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:name :surname が :property_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :amount の支払いを行いました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	:name :surname が :amount の支払いを行いました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の空室がなくなりました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	:accommodation_name の空室が以下の日付でなくなりました: :days
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	予約 :name :surname が処理されました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	アクションが必要です
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :name :surname がオンラインチェックインを完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	オンラインチェックイン完了 (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	:recipientName に送信されたメッセージは配信されませんでした。
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	メッセージ送信失敗
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:name :surname が :property_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :amount の支払いを行いました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	:name :surname が :amount の支払いを行いました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	選択された期間内に送信可能なゲストが存在しなかったため、宿泊税レポートは処理されませんでした。