Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3422 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_split_accommodation'

Italian

La camera prenotata :accommodation_source (riferimento tableau: :tableau_label_source) (dal :original_arrival_date al :original_departure_date) è stata divisa dal :split_arrival_date al :split_departure_date e spostata nella camera :accommodation_destination (riferimento tableau: :tableau_label_destination)

Japanese 246/3080

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value	:field_translate フィールドが :old_value から :new_value に変更されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_novalue'	Il campo :field_translate è stato cambiato	:field_translate フィールドが変更されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_newvalue'	Inserimento :field_translate :new_value	:field_translate に :new_value を入力しました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deletevalue'	Eliminazione :field_translate :old_value	:field_translate から :old_value を削除しました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_forobject'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value per :model_type :model_name	:model_type :model_name の :field_translate フィールドが :old_value から :new_value に変更されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_split_accommodation'	La camera prenotata :accommodation_source (riferimento tableau: :tableau_label_source) (dal :original_arrival_date al :original_departure_date) è stata divisa dal :split_arrival_date al :split_departure_date e spostata nella camera :accommodation_destination (riferimento tableau: :tableau_label_destination)	予約された部屋 :accommodation_source (タブロー参照: :tableau_label_source) (:original_arrival_date から :original_departure_date まで) が :split_arrival_date から :split_departure_date に分割され、部屋 :accommodation_destination (タブロー参照: :tableau_label_destination) に移動されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_move_accommodation'	La camera prenotata :accommodation_source (riferimento tableau: :tableau_label_source, Rateplan: :rateplan_name_source , Trattamento: :treatment_name_source, Prezzo: :price_source) è stata spostata nella camera :accommodation_destination (riferimento tableau: :tableau_label_destination, Rateplan: :rateplan_name_destination , Trattamento: :treatment_name_destination , Prezzo: :price_destination)	予約された部屋 :accommodation_source (タブロー参照: :tableau_label_source, 料金プラン: :rateplan_name_source , 処理: :treatment_name_source, 料金: :price_source) が部屋 :accommodation_destination (タブロー参照: :tableau_label_destination, 料金プラン: :rateplan_name_destination , 処理: :treatment_name_destination , 料金: :price_destination) に移動されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_resend_email_customer'	Email prenotazione nuovamente inviata al prenotante, indirizzo :new_value	予約メールが再送信されました。宛先: :new_value
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_resend_email_company'	Email prenotazione nuovamente inviata all'azienda, indirizzo :new_value	予約メールが企業に再送信されました。宛先: :new_value
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_resend_email_property'	Email prenotazione nuovamente inviata alla struttura, indirizzo :new_value	予約メールが施設に再送信されました。宛先: :new_value
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_resend_email_additional'	Email prenotazione nuovamente inviata all'indirizzo aggiuntivo :new_value	予約メールが追加の宛先 :new_value に再送信されました

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_restored_invoice'	E' stata annullata la :document_type :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	次の請求プロファイル :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) で発行された :document_type 文書 :invoice_number (:invoice_date) がキャンセルされました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_restored_sdi_rejected_invoice'	E' stato riaperto il documento :invoice_number del :invoice_date con annesse le seguenti notifiche: :sdi_notify	次の通知を伴って文書 :invoice_number (:invoice_date) が再開されました: :sdi_notify
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_sdi_rejected_invoice'	E' stato scartato il documento :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	次の請求プロファイル :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) で発行された文書 :invoice_number (:invoice_date) が拒否されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_sdi_rejected_invoice_as_receipt'	E' stato emesso come ricevuta il documento scartato :invoice_number del :invoice_date con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) e intestata a :invoice_customer (Totale :invoice_total), con annesse le seguenti notifiche: :sdi_notify	拒否された文書 :invoice_number (:invoice_date) が請求プロファイル :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) に基づいて領収書として発行され、以下の通知が添付されています: :sdi_notify
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_sdi_rejected_invoice_with_advances'	E' stato scartato il documento :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) con annessi i seguenti acconti: :advances	次の請求プロファイル :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) で発行された文書 :invoice_number (:invoice_date) が拒否され、以下の前払いが含まれます: :advances
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_split_accommodation'	La camera prenotata :accommodation_source (riferimento tableau: :tableau_label_source) (dal :original_arrival_date al :original_departure_date) è stata divisa dal :split_arrival_date al :split_departure_date e spostata nella camera :accommodation_destination (riferimento tableau: :tableau_label_destination)	予約された部屋 :accommodation_source (タブロー参照: :tableau_label_source) (:original_arrival_date から :original_departure_date まで) が :split_arrival_date から :split_departure_date に分割され、部屋 :accommodation_destination (タブロー参照: :tableau_label_destination) に移動されました
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_moved'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto il nuovo prezzo.	フィールド :field_translate は、:old_value から :new_value に変更されました。顧客は新しい価格を選択しました。
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto di mantenere il prezzo attuale.	フィールド :field_translate は、:old_value から :new_value に変更されました。顧客は現在の価格を維持することを選択しました。
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'no_guests_calculate_city_tax'	E' stata calcolata la tassa di soggiorno ma non sono presenti ospiti idonei ai fini del calcolo	宿泊税が計算されましたが、計算対象となるゲストはいませんでした
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_bills'	Sono stati ripristinati gli addebiti: :bills_label	以下の料金が復元されました: :bills_label

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_split_accommodation'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3422