Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
4028 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve riprovare più tardi.

Japanese 15/360

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'description'	L'anno di scadenza della carta non è valido.	カードの有効期限年が無効です。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare la data di scadenza o utilizzare una carta diversa.	顧客は有効期限を確認するか、別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'	Il numero di carta non è valido.	カード番号が無効です。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	顧客はカード番号を確認するか、別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'description'	L'emittente della carta non è disponibile.	カード発行会社が利用できません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	顧客は後で再試行してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'description'	La carta è stata segnalata come smarrita.	カードが紛失として報告されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'description'	Il pagamento è stato rifiutato a causa delle regole del commerciante.	商人のルールにより支払いが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	顧客は代替の支払い方法を使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'new_account_information_available'[]->'description'	Esistono nuove informazioni sull'account della carta.	カードアカウントの新しい情報が利用可能です。

Context	Italian	Japanese
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'description'	L'anno di scadenza della carta non è valido.	カードの有効期限年が無効です。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_expiry_year'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare la data di scadenza o utilizzare una carta diversa.	顧客は有効期限を確認するか、別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'description'	Il numero di carta non è valido.	カード番号が無効です。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	顧客はカード番号を確認するか、別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'description'	L'emittente della carta non è disponibile.	カード発行会社が利用できません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	顧客は後で再試行してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'description'	La carta è stata segnalata come smarrita.	カードが紛失として報告されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'lost_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	顧客は代替の支払い方法を使用する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'description'	Il pagamento è stato rifiutato a causa delle regole del commerciante.	商人のルールにより支払いが拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'merchant_blacklist'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	顧客は代替の支払い方法を使用してください。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	顧客は後で再試行してください。
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	顧客は後で再試行してください。
Translated Beddy Backend V2/API	顧客は後で再試行してください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'issuer_not_available'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 4028