Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1426 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'fix_error'

Italian

È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>

Japanese 62/1300

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	宿泊レポート - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine Alloggiati in data :alloggiatiweb_send_date del gruppo d’invio :alloggiatiweb_group_label:	以下は、グループ :alloggiatiweb_group_label に対する宿泊レポート :alloggiatiweb_send_date の概要です:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信されました。\|:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信されました。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number / :alloggiatiweb_guest_total が以下のエラーで送信できませんでした:<br/>:errors\|:number / :alloggiatiweb_guest_total が以下のエラーで送信できませんでした:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	ポータルから報告された以下のエラーにより、宿泊データを送信できませんでした:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	エラーを修正し、<a href=":link">ドキュメント > ISTATおよび宿泊データ</a>から再送信してください。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'subject'	Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	宿泊データ - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信されました。\|:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信されました。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信できませんでした。不足しているデータを入力するか、エラーを修正して再試行してください。\|:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信できませんでした。不足しているデータを入力するか、エラーを修正して再試行してください。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	ポータルから報告された以下のエラーにより、宿泊データを送信できませんでした: :errors エラーを修正し、再送信してください。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'subject'	Errori Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	宿泊データエラー - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'general'[]->'automatic_email_message'	Questa email viene inviata automaticamente, ti preghiamo quindi di non rispondere a questo indirizzo.	このメールは自動送信されています。このアドレスには返信しないでください。
return[]->'emails'[]->'general'[]->'link_preview'	clicca qui per la versione stampabile	印刷用バージョンを見るにはここをクリックしてください
return[]->'emails'[]->'general'[]->'message'	Messaggio	メッセージ
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	ポータルから報告された以下のエラーにより、宿泊データを送信できませんでした:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number / :alloggiatiweb_guest_total が以下のエラーで送信できませんでした:<br/>:errors\|:number / :alloggiatiweb_guest_total が以下のエラーで送信できませんでした:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	エラーを修正し、<a href=":link">ドキュメント > ISTATおよび宿泊データ</a>から再送信してください。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	宿泊レポート - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信されました。\|:number / :alloggiatiweb_guest_total が送信されました。
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine Alloggiati in data :alloggiatiweb_send_date del gruppo d’invio :alloggiatiweb_group_label:	以下は、グループ :alloggiatiweb_group_label に対する宿泊レポート :alloggiatiweb_send_date の概要です:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine Alloggiati a causa di questi errori comunicati dal portale: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	ポータルから報告された以下のエラーにより、宿泊データを送信できませんでした: :errors エラーを修正し、再送信してください。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	エラーを修正し、<a href=":link">ドキュメント > ISTATおよび宿泊データ</a>から再送信してください。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	エラーを修正し、<a href=":link">ドキュメント > ISTATおよび宿泊データ</a>から再送信してください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'fix_error'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1426