Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1533 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'body'

Italian

Gentile Cliente, Sono stati visualizzati i dati di carta di credito relativi alla prenotazione #:reservation_reference proveniente dal canale :channel_name.
 
Dettagli dell’evento:
<ul>
<li>Operatore: :user_first_name :user_last_name (:user_email)</li>
<li>Data e ora: :event_date :event_hour</li>
<li>IP: :ip_address</li>
</ul>
Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili. 
Il team di Beddy

Japanese 405/6380

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'channel_update_exclusion'[]->'property'	struttura	施設
return[]->'emails'[]->'channel_update_exclusion'[]->'subject_short'	Modifica restrizioni per:	制限変更：
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'subject'	Beddy - Superamento del limite di visualizzazioni carta di credito.	Beddy - クレジットカードの閲覧上限を超えました。
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'body'	Gentile cliente,<br>ti informiamo che la carta associata alla prenotazione <b>#:reference_number</b> oppure a uno dei relativi pagamenti effettuati ha raggiunto il numero massimo di visualizzazioni consentite, di conseguenza, l'accesso a questa carta è stato <b>temporaneamente bloccato</b>. <br><br>Se desideri aumentare il limite di visualizzazioni o ricevere maggiori informazioni, ti invitiamo a contattare l'assistenza all'indirizzo <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a><br><br> Il team di Beddy<br><br>	お客様各位<br>ご予約番号 <b>#:reference_number</b> に関連付けられたクレジットカード、またはそれに関連するお支払いのいずれかのカードが、許可された最大閲覧回数に達しました。そのため、このカードへのアクセスは<b>一時的にブロックされています</b>。 <br><br>閲覧回数の上限を引き上げたい場合や詳細について知りたい場合は、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> までお問い合わせください。<br><br> Beddyチームより<br><br>
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'subject'	Beddy - Notifica accesso dati carta di credito - Prenotazione #:reservation_reference	Beddy - クレジットカードデータ閲覧通知 - 予約番号 #:reservation_reference
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>Sono stati visualizzati i dati di carta di credito relativi alla prenotazione #<b>:reservation_reference</b> proveniente dal canale <b>:channel_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	お客様へ,<br>チャンネル <b>:channel_name</b> からの予約番号 <b>:reservation_reference</b> に関連するクレジットカードデータが閲覧されました。 <br><br> イベントの詳細: <ul> <li>オペレーター: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>日時: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> この通知は、機密データへのアクセスに関するセキュリティおよび追跡の措置として生成されています。<br><br> Beddy チーム<br><br>
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'subject'	Beddy - Nuovo utente creato per la struttura :property_name	Beddy - 施設 :property_name に新しいユーザーが作成されました
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection1'	Gentile Cliente,<br>è stato appena creato l'utente <b>:user_first_name :user_last_name (:user_email)</b> per la struttura <b>:property_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:author_first_name :author_last_name</b> (<b>:author_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Se non riconosce questa operazione può disattivare il nuovo utente.	お客様<br>新しいユーザー <b>:user_first_name :user_last_name (:user_email)</b> が施設 <b>:property_name</b> に作成されました。 <br><br> イベントの詳細: <ul> <li>オペレーター: <b>:author_first_name :author_last_name</b> (<b>:author_email</b>)</li> <li>日時: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> この操作に心当たりがない場合、新しいユーザーを無効にできます。
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'buttonText'	Disattiva utente	ユーザーを無効化
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection2'	Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	この通知は、セキュリティ対策および機密データへのアクセス追跡のために生成されています。<br><br> Beddy チーム<br><br>
return[]->'export'[]->'providers'[]->'customers'	Clienti	顧客

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	会話に進む
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'subject'	Invio messaggio fallito	メッセージ送信失敗
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato recapitato. Prova a inviarlo nuovamente.	:recipientName 宛てのメッセージが配信されませんでした。もう一度送信を試みてください。
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'body'	Gentile cliente,<br>ti informiamo che la carta associata alla prenotazione <b>#:reference_number</b> oppure a uno dei relativi pagamenti effettuati ha raggiunto il numero massimo di visualizzazioni consentite, di conseguenza, l'accesso a questa carta è stato <b>temporaneamente bloccato</b>. <br><br>Se desideri aumentare il limite di visualizzazioni o ricevere maggiori informazioni, ti invitiamo a contattare l'assistenza all'indirizzo <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a><br><br> Il team di Beddy<br><br>	お客様各位<br>ご予約番号 <b>#:reference_number</b> に関連付けられたクレジットカード、またはそれに関連するお支払いのいずれかのカードが、許可された最大閲覧回数に達しました。そのため、このカードへのアクセスは<b>一時的にブロックされています</b>。 <br><br>閲覧回数の上限を引き上げたい場合や詳細について知りたい場合は、<a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> までお問い合わせください。<br><br> Beddyチームより<br><br>
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'subject'	Beddy - Superamento del limite di visualizzazioni carta di credito.	Beddy - クレジットカードの閲覧上限を超えました。
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>Sono stati visualizzati i dati di carta di credito relativi alla prenotazione #<b>:reservation_reference</b> proveniente dal canale <b>:channel_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	お客様へ,<br>チャンネル <b>:channel_name</b> からの予約番号 <b>:reservation_reference</b> に関連するクレジットカードデータが閲覧されました。 <br><br> イベントの詳細: <ul> <li>オペレーター: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>日時: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> この通知は、機密データへのアクセスに関するセキュリティおよび追跡の措置として生成されています。<br><br> Beddy チーム<br><br>
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'subject'	Beddy - Notifica accesso dati carta di credito - Prenotazione #:reservation_reference	Beddy - クレジットカードデータ閲覧通知 - 予約番号 #:reservation_reference
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'body_1'	Per la struttura <b>:property_name</b> abbiamo riscontrato i seguenti errori:<br><br>	<b>:property_name</b> 施設に関して、以下のエラーが発生しました:<br><br>
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'footer'	Cordiali saluti.	敬具。
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'	Errore invio cutoff - :property_name	カットオフ送信エラー - :property_name

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1533