Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
205 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'

Italian

A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.

Japanese 84/2650

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	:depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはStripe決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	支払いはNexi決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。 <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexiのプライバシーポリシー</a>
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	お支払いは ZPay の決済ゲートウェイを通じて行われます。:deposit の前払いが必要で、この金額は本料金のキャンセルポリシーで定められている場合に返金されます。<a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">ZPay プライバシーポリシー</a>。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	高季節のため、現在のリクエストは正式な予約として無効ですが、以下のフォームを記入して空室情報をリクエストすることができます。予約リクエストはできるだけ早く確認されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。 :deposit + :commissionの手数料の前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	デポジットなしのテキスト
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	振込情報はメールでお送りします。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	クレジットカードは予約の保証のために使用されます。現在は料金の請求はありません。支払い方法に記載された通りに支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_pos'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	クレジットカードは予約の保証のために使用されます。現在は料金の請求はありません。支払い方法に記載された通りに支払います。

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'session_expired'	Sessione scaduta	セッションが期限切れです
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	一部のステップが完了していません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	オファーは解除できません。
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	不正な部屋です。
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	施設に属していない部屋です。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	高季節のため、現在のリクエストは正式な予約として無効ですが、以下のフォームを記入して空室情報をリクエストすることができます。予約リクエストはできるだけ早く確認されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	追加費用なし！クレジットカードは予約の保証のためだけに使用されます。前払いは必要ありません。予約中に施設 :property_name で宿泊料金を支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。 :depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。 :deposit + :commissionの手数料の前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	追加費用なし！クレジットカードは予約の保証のためだけに使用されます。前払いは必要ありません。予約中に施設 :property_name で宿泊料金を支払います。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 205