2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. Japanese
  5. translate

Translation

return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'
È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.
91/1590
Context Italian Japanese State
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'
Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name
:cleanable_name - :accommodation_name の清掃状態の変更
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'
:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.
:user_name が :cleanable_name (:accommodation_name) 宿泊施設の清掃状態を :reference_date の日に :clean_status に設定しました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'
Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)
オプション予約の期限切れ (:name :surname)
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'
È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.
:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約オプション (:arrival_date から :departure_date まで) が期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'
Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).
事前承認が解除されました (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'
È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.
:property_name の :name :surname の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) の支払い事前承認が解除されました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'
Modulo SCA confermato da :name :surname.
:name :surname によってSCAフォームが確認されました。
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'
Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.
:name :surname は、:accepted_date に IP アドレス :ip_address への SCA フォームを確認しました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'
Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.
:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'
Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.
:name :surname が :property_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :amount の支払いを行いました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'
Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.
:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。
Context Italian Japanese State
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'title'
Errore invio newsletter
ニュースレター送信エラー
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'message'
La newsletter :newsletterName è stata inviata correttamente
ニュースレター :newsletterName は正常に送信されました。
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'title'
Conferma di invio newsletter
ニュースレター送信確認
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'
Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki
Nukiで部屋のPIN作成中にエラーが発生しました: :errors 。手動で再試行してください。問題が解決しない場合はNukiサポートに連絡してください。
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'
Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
予約PIN作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'
È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.
:property_name の :name :surname の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) の支払い事前承認が解除されました。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'
Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).
事前承認が解除されました (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description
自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。理由: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'
Addebito pagamento automatico fallito
自動支払いの課金失敗
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'
Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione
自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。未払い部分を超えています。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/ja.php, string 3117