Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3147 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'

Italian

Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet

Japanese 61/1260

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約キー作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Sclakで部屋のキー作成中にエラーが発生しました: :errors 。手動で再試行してください。問題が解決しない場合はUrmetサポートに連絡してください。
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約PIN作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Nukiで部屋のPIN作成中にエラーが発生しました: :errors 。手動で再試行してください。問題が解決しない場合はNukiサポートに連絡してください。
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'title'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約キーSMS送信エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	SclakのSMSを送信できませんでした。エラーが発生しました。<br> Urmetサポートに連絡することをお勧めします。
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName completata	:exportProviderName エクスポート完了
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_completed'[]->'message'	Il file :fileName è pronto per il download	ファイル :fileName はダウンロードの準備ができています。
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_not_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName non riuscita	:exportProviderName エクスポート失敗
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_not_completed'[]->'message'	L'esportazione effettuata in data :date alle ore :time non è andata a buon fine	:date の :time に行われたエクスポートが失敗しました。
return[]->'push_notifications'[]->'multi_property_export_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName completata	:exportProviderName エクスポート完了

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_not_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName non riuscita	:exportProviderName エクスポート失敗
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	:treatment_name の処理について、:start_date から :end_date までの最新値で再計算が完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Statistiche trattamenti aggiornate su - :property_name	統計処理が更新されました - :property_name
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Sclakで部屋のキー作成中にエラーが発生しました: :errors 。手動で再試行してください。問題が解決しない場合はUrmetサポートに連絡してください。
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約キー作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	SclakのSMSを送信できませんでした。エラーが発生しました。<br> Urmetサポートに連絡することをお勧めします。
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'title'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約キーSMS送信エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'quote_request'[]->'email'[]->'accommodation'	Alloggio	宿泊施設
return[]->'quote_request'[]->'email'[]->'accommodations'	Alloggi	宿泊施設
return[]->'quote_request'[]->'email'[]->'adults'	Adulti	大人

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	SclakのSMSを送信できませんでした。エラーが発生しました。<br> Urmetサポートに連絡することをお勧めします。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	SclakのSMS送信中にエラーが発生しました。<br> Urmetサポートに連絡することをお勧めします。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_sending_sms'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3147