Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3165 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'

Italian

Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.

Japanese 122/1930

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'title'	Quota di invii mensile superata	月間送信上限を超過
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'message'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	ニュースレター :newsletterName は送信されませんでした。月間送信上限を超過したためです。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	予約変更、新しいキーを生成してください
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> のために新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> の1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	宿泊税レポート送信確認
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	:channelName チャンネルの宿泊税レポートの送信が正常に完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Errore invio report tasse di soggiorno	宿泊税レポート送信エラー
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName non è andato a buon fine	:channelName チャンネルの宿泊税レポートの送信に失敗しました。
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'title'	L'esportazione del report delle tasse di soggiorno per il canale :channelName è pronta	:channelName チャンネルの宿泊税レポートエクスポートが準備できました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	過去の予約処理タスクのエラー - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	合計 :reservations_total 件の予約のうち、過去の予約 :reservations_elaborated 件が処理されました。:reservations_require_action 件の予約が対応を必要としています。
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	過去の予約処理タスクの概要 - :property_name (:property_id) チャンネル :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname があなたの施設の見積リクエストを送信しました。
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	新しい見積リクエスト
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> の1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> のために新しいキーを生成する必要があります。
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	予約変更、新しいキーを生成してください
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	:accommodation_name の空室が以下の日付でなくなりました: :days

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	施設 <b>:property_name</b> の予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> の1つ以上の宿泊施設が移動されました。新しいキーを生成する必要があります。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	施設 <b>:property_name</b> にある予約 <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> 用の宿泊施設が移動されました。新しい鍵を生成する必要があります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3165