Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3182 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'

Italian

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description

Japanese 49/1300

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	アクションが必要です
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	施設 :propertyName の宿泊施設 :accommodationName の利用可能ユニット数が減少しました。オーバーブッキングを防ぐために在庫をリセットしてください。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	自動支払いの課金失敗 - Stripeがアクティブではありません
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。アクティブなStripeアカウントが存在しません。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	自動支払いの課金失敗
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。理由: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	自動支払いの課金失敗 - クレジットカードがありません
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。利用可能なクレジットカードがありません。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	自動支払いの課金失敗 - 予約合計を超える支払い
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。未払い部分を超えています。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesto 3D secure	自動支払いの引き落としに失敗しました - 3Dセキュアが必要です

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_sent'[]->'title'	Conferma di invio newsletter	ニュースレター送信確認
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Nukiで部屋のPIN作成中にエラーが発生しました: :errors 。手動で再試行してください。問題が解決しない場合はNukiサポートに連絡してください。
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	予約PIN作成エラー :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) の支払い事前承認が解除されました。
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	事前承認が解除されました (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。理由: :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	自動支払いの課金失敗
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto perchè eccede la parzialità non pagata della prenotazione	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。未払い部分を超えています。
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	自動支払いの課金失敗 - 予約合計を超える支払い
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	自動支払いに関連する課金を行うことができませんでした。利用可能なクレジットカードがありません。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3182