Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
611 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'

Italian

In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati

Russian 293/3400

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub6'	Diritto di opposizione (Art. 21, GDPR)	Право на возражение (статья 21, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub7'	Diritto che i suoi dati non siano sottoposti ad un Processo decisionale automatizzato compresa la profilazione (art. 22, GDPR)	Право на то, чтобы ваши данные не подвергались автоматизированному принятию решений, включая профилирование (статья 22, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub8'	Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo (Art. 77, GDPR)	Право на подачу жалобы в орган надзора (статья 77, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_tenth_item'	10. Come posso intervenire per limitare, impedire o oppormi al trattamento dei miei dati da parte del Titolare?	10. Как я могу вмешаться, чтобы ограничить, предотвратить или возразить против обработки моих данных?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eighth_item'	I dati personali potranno essere trasferiti verso Paesi dell’Unione Europea o verso Paesi terzi rispetto all’Unione Europea o ad un’organizzazione internazionale qualora questo adempimento risulti necessario per il raggiungimento delle finalità attività di cui al paragrafo 4 e poter adempiere alle obbligazioni assunte. Alla data della presente i paesi verso i quali vengono trasferiti i suoi dati sono:	Персональные данные могут быть переданы в страны ЕС или третьи страны за пределами ЕС или международные организации, если это необходимо для достижения целей, указанных в пункте 4, и выполнения взятых обязательств. На данный момент страны, в которые передаются ваши данные, следующие:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	В случае запроса информации о ваших данных, Ответственный постарается предоставить ответ как можно скорее, если это не невозможно или не требует чрезмерных усилий, и в любом случае не позднее 30 дней с момента запроса. Все невозможности или задержки со стороны ответственного будут обоснованы.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	Ответственный за обработку данных: :businessName, расположенная в :businessCity по адресу :businessAddress, :businessCap, ИНН :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Ответственный за обработку данных соберет и обработает ваши персональные данные, которые могут вас идентифицировать и которые могут быть прямо или косвенно связаны с вами, включая, например:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	и все другие данные, которые могут быть необходимы для достижения целей, указанных в пункте 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Также будут обработаны такие особые данные, как:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Персональные данные предоставляются напрямую субъектом данных или собираются через другие источники, такие как:

Context	Italian	Russian
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub6'	Diritto di opposizione (Art. 21, GDPR)	Право на возражение (статья 21, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub7'	Diritto che i suoi dati non siano sottoposti ad un Processo decisionale automatizzato compresa la profilazione (art. 22, GDPR)	Право на то, чтобы ваши данные не подвергались автоматизированному принятию решений, включая профилирование (статья 22, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub8'	Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo (Art. 77, GDPR)	Право на подачу жалобы в орган надзора (статья 77, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_tenth_item'	10. Come posso intervenire per limitare, impedire o oppormi al trattamento dei miei dati da parte del Titolare?	10. Как я могу вмешаться, чтобы ограничить, предотвратить или возразить против обработки моих данных?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eighth_item'	I dati personali potranno essere trasferiti verso Paesi dell’Unione Europea o verso Paesi terzi rispetto all’Unione Europea o ad un’organizzazione internazionale qualora questo adempimento risulti necessario per il raggiungimento delle finalità attività di cui al paragrafo 4 e poter adempiere alle obbligazioni assunte. Alla data della presente i paesi verso i quali vengono trasferiti i suoi dati sono:	Персональные данные могут быть переданы в страны ЕС или третьи страны за пределами ЕС или международные организации, если это необходимо для достижения целей, указанных в пункте 4, и выполнения взятых обязательств. На данный момент страны, в которые передаются ваши данные, следующие:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	В случае запроса информации о ваших данных, Ответственный постарается предоставить ответ как можно скорее, если это не невозможно или не требует чрезмерных усилий, и в любом случае не позднее 30 дней с момента запроса. Все невозможности или задержки со стороны ответственного будут обоснованы.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Обработка будет выполняться как в автоматизированной, так и в ручной форме, в соответствии с требованиями статьи 32 GDPR 2016/679, а именно:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	Ответственный за обработку данных: :businessName, расположенная в :businessCity по адресу :businessAddress, :businessCap, ИНН :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Персональные данные, собранные Ответственным, будут обработаны для следующих целей:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Обработка данных будет осуществляться в строгом соответствии с законодательными требованиями, с соблюдением принципов законности и добросовестности и с уважением к праву на конфиденциальность. Обработка данных будет основываться на: