Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
616 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Italian

I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:

Russian 111/1340

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	В случае запроса информации о ваших данных, Ответственный постарается предоставить ответ как можно скорее, если это не невозможно или не требует чрезмерных усилий, и в любом случае не позднее 30 дней с момента запроса. Все невозможности или задержки со стороны ответственного будут обоснованы.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	Ответственный за обработку данных: :businessName, расположенная в :businessCity по адресу :businessAddress, :businessCap, ИНН :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	Ответственный за обработку данных соберет и обработает ваши персональные данные, которые могут вас идентифицировать и которые могут быть прямо или косвенно связаны с вами, включая, например:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	и все другие данные, которые могут быть необходимы для достижения целей, указанных в пункте 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Также будут обработаны такие особые данные, как:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Персональные данные предоставляются напрямую субъектом данных или собираются через другие источники, такие как:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Персональные данные, собранные Ответственным, будут обработаны для следующих целей:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Обработка данных будет осуществляться в строгом соответствии с законодательными требованиями, с соблюдением принципов законности и добросовестности и с уважением к праву на конфиденциальность. Обработка данных будет основываться на:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Обработка будет выполняться как в автоматизированной, так и в ручной форме, в соответствии с требованиями статьи 32 GDPR 2016/679, а именно:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	Если предоставление персональных данных необходимо для выполнения договора или выполнения законодательных обязательств, то обработка данных обязательна. В случае отказа от предоставления данных, предусмотренных настоящим уведомлением, Ответственный не сможет выполнить действия, указанные в пункте 4, и в целом не сможет выполнить взятые обязательства.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	Отказ от предоставления данных, на обработку которых требуется согласие, не повлияет на выполнение обязательств.

Context	Italian	Russian
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	Получить, где возможно, ограничение обработки своих данных или отозвать ранее данное согласие. Отзыв согласия не влияет на законность обработки данных до отзыва.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	Если обработка основана на согласии или контракте и осуществляется автоматизированными средствами, вы имеете право получить ваши данные в структурированном формате и передать их другому Ответственному.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	Возразить в любое время против обработки ваших данных на основе законного интереса Ответственного или на основе вашего согласия, включая профилирование, если только Ответственный не сможет доказать, что существуют законные основания для обработки данных, которые перевешивают ваши права.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	Не быть подвергнутым решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке данных, которое имеет юридические последствия или значительно влияет на вас. Как указано в пункте 7, Ответственный не использует автоматизированные решения.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	В случае нарушения настоящего Регламента, вы можете подать жалобу в надзорный орган или воспользоваться всеми правами, предусмотренными действующими законодательными актами.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Персональные данные предоставляются напрямую субъектом данных или собираются через другие источники, такие как:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	Настоящее уведомление также применяется к данным, собранным до 25.05.2018.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. Как собираются персональные данные?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title'	Informativa Privacy Clienti	Политика конфиденциальности клиентов
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title_consent'	Dichiarazioni di consenso al trattamento	Заявления согласия на обработку данных

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 616