Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
177 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'

Italian

Camera non appartenente alla struttura.

Russian 37/390

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability'	Non ci sono più disponibilità per questa opzione	Для этого варианта больше нет доступных номеров
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_accommodation'	Alcuni alloggi non sono disponibili, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Некоторые номера недоступны, проверьте таблицу при подтверждении предложения.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Номер недоступен и связан с другими номерами, проверьте таблицу при подтверждении предложения.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Невозможно добавить дополнительную услугу ":addon_name", так как она исключена из применяемого купона
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Неверный номер.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Номер не принадлежит данному объекту.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	Предложение не подлежит разблокировке.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'	Dati di ricerca non corretti	Неверные данные поиска
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Некоторые шаги не завершены
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'property_different'	Hai selezionato camere di strutture diverse	Вы выбрали номера из разных объектов
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'data_sent_not_correct'	I dati inviati non sono corretti	Отправленные данные некорректны

Context	Italian	Russian
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'search_not_found'	Ricerca non trovata	Поиск не найден
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'session_expired'	Sessione scaduta	Сессия истекла
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Некоторые шаги не завершены
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	Предложение не подлежит разблокировке.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Неверный номер.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Номер не принадлежит данному объекту.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Из-за высокого сезона эта заявка не является окончательным бронированием. Вы можете запросить информацию о доступности, заполнив следующую форму. Бронирование будет подтверждено как можно скорее.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	Без дополнительных затрат! Кредитная карта используется только для гарантии бронирования. Никакой предоплаты не требуется. Вы оплатите полную стоимость бронирования непосредственно в :property_name во время пребывания.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Оплата будет произведена через платежный шлюз Paypal. Предусмотрена предоплата :deposit, которая будет возвращена, если это предусмотрено условиями отмены этой ставки.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Оплата будет произведена через платежный шлюз Paypal. Предусмотрена предоплата :deposit + :commission комиссии, которая будет возвращена, если это предусмотрено условиями отмены этой ставки.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 177