Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1354 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'body'

Italian

Ciao :first_name!
 
hai ricevuto questa email perché hai richiesto di modificare la password di accesso al tuo account :product_name,
 
Per poter cambiare la password clicca <a href=":link_reset">qui</a> entro 30 minuti.
 
Se non sei stato tu a richiedere di modificare la password o non vuoi più procedere alla modifica, ignora questa email.
 
Cordiali Saluti.

German 477/5190

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'master'	l’amministratore della struttura:	dem Administrator der Unterkunft:
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'contacts'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">support@beddy.io</a>	Beddy-Support: <a href=\"mailto:support@beddy.io\">support@beddy.io</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	Wenn Sie diese Nachricht nicht erwartet haben oder glauben, dass sie irrtümlich gesendet wurde, schließen Sie die Aktivierung bitte nicht ab und kontaktieren Sie den Administrator der Unterkunft und/oder unseren Support.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'errors'[]->'uncompletedRegistration'	Registrazione non completata: l’account non è ancora attivo. Controlla l’e-mail che ti abbiamo inviato e imposta la password per attivarlo.	Registrierung nicht abgeschlossen: Das Konto ist noch nicht aktiv. Überprüfen Sie die E-Mail, die wir Ihnen gesendet haben, und legen Sie ein Passwort fest, um es zu aktivieren.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'subject'	Procedura reset Password Account :product_name	Passwort-Reset-Verfahren für :product_name-Konto
return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'body'	Ciao <b>:first_name!</b> <br/> hai ricevuto questa email perché hai richiesto di modificare la password di accesso al tuo account :product_name, <br><br> Per poter cambiare la password clicca <a href=":link_reset">qui</a> entro 30 minuti. <br> Se non sei stato tu a richiedere di modificare la password o non vuoi più procedere alla modifica, ignora questa email. <br> Cordiali Saluti.	Hallo <b>:first_name!</b> <br/> Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Änderung des Passworts für Ihr :product_name-Konto angefordert haben. <br><br> Um das Passwort zu ändern, klicken Sie bitte innerhalb von 30 Minuten auf <a href=":link_reset">diesen Link</a>. <br> Wenn Sie die Passwortänderung nicht angefordert haben oder nicht fortfahren möchten, ignorieren Sie diese E-Mail. <br> Mit freundlichen Grüßen.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'password_expiration_notify'[]->'subject'	Avviso di scadenza Password Account Beddy	Benachrichtigung über das Ablaufdatum des Beddy-Konto-Passworts
return[]->'emails'[]->'users'[]->'password_expiration_notify'[]->'body'	Gentile <b>:name :surname</b>, <br/> la informiamo che la password associata al suo account Beddy scadrà tra <b>:days giorni</b>. La invitiamo ad aggiornarla al più presto dalla sezione <a href=":profile" target="_blank">Profilo</a>. <br><br> Qualora avesse dimenticato la sua attuale password, può effettuare la procedura di <b>reset</b> cliccando su <i><a href=":resetPassword" target="_blank">problemi di accesso?</a></i> dalla pagina di <a href=":login" target="_blank">login</a>. <br> <br> Cordiali Saluti,<br> Il team di Beddy	Sehr geehrte/r <b>:name :surname</b>, <br/> Wir informieren Sie darüber, dass das Passwort für Ihr Beddy-Konto in <b>:days Tagen</b> abläuft. Bitte aktualisieren Sie es so bald wie möglich in der <a href=":profile" target="_blank">Profil</a>-Sektion. <br><br> Falls Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen haben, können Sie es zurücksetzen, indem Sie auf <i><a href=":resetPassword" target="_blank">Probleme beim Anmelden?</a></i> auf der <a href=":login" target="_blank">Login-Seite</a> klicken. <br> <br> Mit freundlichen Grüßen,<br> Das Beddy-Team
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_reminder'[]->'subject'	Prenotazione numero :reference_number - Promemoria bonifico	Reservierung Nr. :reference_number - Überweisungserinnerung
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_reminder'[]->'body'	Gentile :booker_name :booker_surname,<br> in merito alla sua prenotazione :reference_number del :booked_at le ricordiamo che per poterla confermare, rimaniamo in attesa del pagamento di :price. <br><br> Di seguito le coordinate bancarie per il pagamento:<br> <i>:bank_text</i> <br><br> Nel caso non dovessimo ricevere sue notizie entro i prossimi giorni la prenotazione verrà automaticamente cancellata. <br><br> Qualora avesse già provveduto al pagamento, la preghiamo di non tenere in considerazione la presente comunicazione.<br> Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci.<br>	Sehr geehrte/r :booker_name :booker_surname,<br> bezüglich Ihrer Reservierung :reference_number vom :booked_at möchten wir Sie daran erinnern, dass die Bestätigung der Reservierung von der Zahlung von :price abhängt. <br><br> Nachfolgend finden Sie die Bankverbindung für die Überweisung:<br> <i>:bank_text</i> <br><br> Sollte die Zahlung in den nächsten Tagen nicht eingehen, wird die Reservierung automatisch storniert. <br><br> Falls die Zahlung bereits erfolgt ist, ignorieren Sie bitte diese Nachricht.<br> Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br>
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_reminder'[]->'footer'	Cordiali saluti,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email	Mit freundlichen Grüßen,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'errors'[]->'unexpectedNotice'	Se non sei stato tu a cambiare la password, ti invitiamo a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.<br><br> Cordiali Saluti,<br> Il team di Beddy	Wenn Sie diese Änderung nicht selbst vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator der Unterkunft und/oder an unseren Support.<br><br> Mit freundlichen Grüßen,<br> Ihr Beddy-Team
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'subject'	Beddy - La tua password è stata modificata	Beddy - Ihr Passwort wurde geändert
return[]->'emails'[]->'users'[]->'changedPassword'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br>ti informiamo che la password del tuo account <b>Beddy</b> è stata modificata con successo.	Sehr geehrte/r <b>:firstname</b>,<br>wir informieren Sie, dass das Passwort Ihres <b>Beddy</b>-Kontos erfolgreich geändert wurde.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'password_expiration_notify'[]->'body'	Gentile <b>:name :surname</b>, <br/> la informiamo che la password associata al suo account Beddy scadrà tra <b>:days giorni</b>. La invitiamo ad aggiornarla al più presto dalla sezione <a href=":profile" target="_blank">Profilo</a>. <br><br> Qualora avesse dimenticato la sua attuale password, può effettuare la procedura di <b>reset</b> cliccando su <i><a href=":resetPassword" target="_blank">problemi di accesso?</a></i> dalla pagina di <a href=":login" target="_blank">login</a>. <br> <br> Cordiali Saluti,<br> Il team di Beddy	Sehr geehrte/r <b>:name :surname</b>, <br/> Wir informieren Sie darüber, dass das Passwort für Ihr Beddy-Konto in <b>:days Tagen</b> abläuft. Bitte aktualisieren Sie es so bald wie möglich in der <a href=":profile" target="_blank">Profil</a>-Sektion. <br><br> Falls Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen haben, können Sie es zurücksetzen, indem Sie auf <i><a href=":resetPassword" target="_blank">Probleme beim Anmelden?</a></i> auf der <a href=":login" target="_blank">Login-Seite</a> klicken. <br> <br> Mit freundlichen Grüßen,<br> Das Beddy-Team
return[]->'emails'[]->'users'[]->'password_expiration_notify'[]->'subject'	Avviso di scadenza Password Account Beddy	Benachrichtigung über das Ablaufdatum des Beddy-Konto-Passworts
return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'body'	Ciao <b>:first_name!</b> <br/> hai ricevuto questa email perché hai richiesto di modificare la password di accesso al tuo account :product_name, <br><br> Per poter cambiare la password clicca <a href=":link_reset">qui</a> entro 30 minuti. <br> Se non sei stato tu a richiedere di modificare la password o non vuoi più procedere alla modifica, ignora questa email. <br> Cordiali Saluti.	Hallo <b>:first_name!</b> <br/> Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Änderung des Passworts für Ihr :product_name-Konto angefordert haben. <br><br> Um das Passwort zu ändern, klicken Sie bitte innerhalb von 30 Minuten auf <a href=":link_reset">diesen Link</a>. <br> Wenn Sie die Passwortänderung nicht angefordert haben oder nicht fortfahren möchten, ignorieren Sie diese E-Mail. <br> Mit freundlichen Grüßen.
return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'subject'	Procedura reset Password Account :product_name	Passwort-Reset-Verfahren für :product_name-Konto
return[]->'export'[]->'errors'[]->'export_provider_not_found'	Export Provider non trovato	Export-Provider nicht gefunden
return[]->'export'[]->'errors'[]->'method_not_found'	Il metodo :methodName non è implementato all'interno della classe :className	Die Methode :methodName ist in der Klasse :className nicht implementiert.
return[]->'export'[]->'errors'[]->'service_not_active'	Il servizio di esportazione richiesto non risulta attivo per le strutture selezionate	Der angeforderte Exportdienst ist für die ausgewählten Unterkünfte nicht aktiv.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'users'[]->'passwordreset'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1354