Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
171 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'

Italian

Il modulo preventivi non è attivo su questa struttura

German 68/530

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_expired'	Il preventivo è scaduto	Der Kostenvoranschlag ist abgelaufen
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_accepted'	Il preventivo è stato già accettato	Der Kostenvoranschlag wurde bereits angenommen
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_not_active'	Il preventivo non è attivo	Der Kostenvoranschlag ist nicht aktiv
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_just_confirmed'	Il preventivo è stato già confermato, impossibile cambiarne lo stato	Der Kostenvoranschlag wurde bereits bestätigt, sein Status kann nicht mehr verändert werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'payment_not_valid'	Modalità di pagamento non valida	Ungültige Zahlungsart
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'	Il modulo preventivi non è attivo su questa struttura	Das Kostenvoranschlag-Formular ist für diese Einrichtung nicht aktiv
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability'	Non ci sono più disponibilità per questa opzione	Für diese Option gibt es keine Verfügbarkeit mehr
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_accommodation'	Alcuni alloggi non sono disponibili, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Einige Unterkünfte sind nicht verfügbar, das Tableau überprüfen, wenn das Zitat bestätigt.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Unterkunft nicht verfügbar und andere Unterkünfte angeschlossen, überprüfen Sie das Tableau nach der Bestätigung des Zitats.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Das Extra ":addon_name" kann nicht hinzugefügt werden, weil es von dem verwendeten Gutschein ausgeschlossen ist
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Das Zimmer ist nicht korrekt.

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_periods_coupon'	Coupon non applicabile per le date della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für die aktuellen Reservierungsdaten verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_stay_coupon'	Coupon non applicabile per il periodo di osggiorno scelto	Coupon nicht gültig für den ausgewählten Aufenthaltszeitraum
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'max_stay_coupon'	Coupon non applicabile per il numero massimo notti della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für die maximale Anzahl von Übernachtungen der aktuellen Buchung verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'min_expense_coupon'	Coupon non applicabile per il valore della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für den Wert der aktuellen Reservierung verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'min_stay_coupon'	Coupon non applicabile per il numero notti della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für die Anzahl der Nächte der aktuellen Reservierung verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'	Il modulo preventivi non è attivo su questa struttura	Das Kostenvoranschlag-Formular ist für diese Einrichtung nicht aktiv
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'no_dns_found'	Nessun DNS associato a :subdomain	Keine DNS zugeordnet zu :subdomain
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'no_payment_method_available'	Nessun metodo di pagamento impostato	Keine Zahlungsmethode eingerichtet
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'payment_not_valid'	Modalità di pagamento non valida	Ungültige Zahlungsart
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'process_cart_date_past'	Impossibile procedere perchè una camera ha la data di partenza antecedente ad oggi	Fortfahren unmöglich, weil das Abreisedatum eines Zimmers vor dem heutigen Datum liegt

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 171