Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
175 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'

Italian

Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato

German 111/820

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'payment_not_valid'	Modalità di pagamento non valida	Ungültige Zahlungsart
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'module_quote_not_active'	Il modulo preventivi non è attivo su questa struttura	Das Kostenvoranschlag-Formular ist für diese Einrichtung nicht aktiv
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability'	Non ci sono più disponibilità per questa opzione	Für diese Option gibt es keine Verfügbarkeit mehr
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_accommodation'	Alcuni alloggi non sono disponibili, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Einige Unterkünfte sind nicht verfügbar, das Tableau überprüfen, wenn das Zitat bestätigt.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Unterkunft nicht verfügbar und andere Unterkünfte angeschlossen, überprüfen Sie das Tableau nach der Bestätigung des Zitats.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Das Extra ":addon_name" kann nicht hinzugefügt werden, weil es von dem verwendeten Gutschein ausgeschlossen ist
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Das Zimmer ist nicht korrekt.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Das Zimmer gehört nicht zu der Einrichtung.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	Das Angebot kann nicht freigeschaltet werden.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'	Dati di ricerca non corretti	Die Suchangaben sind nicht korrekt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Einige Schritte sind unvollständig

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe.	Die Zahlung erfolgt über das Stripe-Zahlungsgateway.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	Die Zahlung erfolgt über das Nexi-Zahlungsgateway. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexi Datenschutzerklärung</a>.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	kein Einzahlungstext
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Sie erhalten die Details zur Überweisung per E-Mail.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	Die Zahlung erfolgt über das ZPay-Zahlungsgateway. Eine Vorauszahlung von :deposit ist erforderlich, die erstattungsfähig ist, sofern dies in den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs vorgesehen ist. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> von ZPay.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Das Extra ":addon_name" kann nicht hinzugefügt werden, weil es von dem verwendeten Gutschein ausgeschlossen ist
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'	Non puoi applicare altri coupon	Sie können keine anderen Gutscheine verwenden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'	Terminata disponibilità per le camere selezionate	Die ausgewählten Zimmer sind nicht mehr verfügbar
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'booking_in_progress'	Prenotazione già in elaborazione	Reservierung ist bereits in Bearbeitung
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'cart_empty_accommodation'	Non ci sono camere nel carrello	Es sind keine Zimmer im Warenkorb

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 175