Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3838 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p6'

Italian

Si certifica che le informazioni fornite sono esatte e veritiere.

German 76/650

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p1'	Autorizzazione per carte di credito	Genehmigung für Kreditkarten
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p2'	Attenzione – I campi contrassegnati con asterisco sono obbligatori	Achtung – Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind obligatorisch
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p3'	Si richiede gentilmente di fornire tutte le informazioni per procedere alla conferma della vostra prenotazione.	Bitte geben Sie alle Informationen an, um Ihre Buchung zu bestätigen.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p4'	Inviare il modulo compilato insieme ad ogni documento necessario a: <span class="link">:email</span>	Senden Sie das ausgefüllte Formular zusammen mit allen erforderlichen Dokumenten an: <span class="link">:email</span>
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p5'	Informazioni del possessore della carta:	Karteninhaberinformationen:
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p6'	Si certifica che le informazioni fornite sono esatte e veritiere.	Es wird bestätigt, dass die angegebenen Informationen korrekt und wahr sind.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p7'	Con la presente autorizzo l’addebito dell’importo indicato sulla seguente carta di credito/debito	Hiermit autorisiere ich die Belastung des angegebenen Betrags auf der folgenden Kredit-/Debitkarte.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p8'	<span class="bold">Per tariffe non rimborsabili</span>, la carta di credito in elenco sarà subito addebitata per l’importo richiesto.	<span class="bold">Für nicht erstattungsfähige Tarife</span> wird die aufgeführte Kreditkarte sofort mit dem angeforderten Betrag belastet.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p9'	<span class="bold">Per tariffe flessibili</span>, la carta di credito in elenco potrà essere sottoposta a controllo di validità previa preautorizzazione per l’importo come previsto dalla policy.	<span class="bold">Für flexible Tarife</span> kann die angegebene Kreditkarte einer Gültigkeitsprüfung unterzogen werden, bevor eine Vorautorisierung des Betrags gemäß den Richtlinien vorgenommen wird.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p10'	Firma possessore carta	Unterschrift des Karteninhabers
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p11'	Numero prenotazione	Buchungsnummer

Context	Italian	German
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p2'	Attenzione – I campi contrassegnati con asterisco sono obbligatori	Achtung – Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind obligatorisch
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p3'	Si richiede gentilmente di fornire tutte le informazioni per procedere alla conferma della vostra prenotazione.	Bitte geben Sie alle Informationen an, um Ihre Buchung zu bestätigen.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p4'	Inviare il modulo compilato insieme ad ogni documento necessario a: <span class="link">:email</span>	Senden Sie das ausgefüllte Formular zusammen mit allen erforderlichen Dokumenten an: <span class="link">:email</span>
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p5'	Informazioni del possessore della carta:	Karteninhaberinformationen:
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p6'	Si certifica che le informazioni fornite sono esatte e veritiere.	Es wird bestätigt, dass die angegebenen Informationen korrekt und wahr sind.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p7'	Con la presente autorizzo l’addebito dell’importo indicato sulla seguente carta di credito/debito	Hiermit autorisiere ich die Belastung des angegebenen Betrags auf der folgenden Kredit-/Debitkarte.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p8'	<span class="bold">Per tariffe non rimborsabili</span>, la carta di credito in elenco sarà subito addebitata per l’importo richiesto.	<span class="bold">Für nicht erstattungsfähige Tarife</span> wird die aufgeführte Kreditkarte sofort mit dem angeforderten Betrag belastet.
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p9'	<span class="bold">Per tariffe flessibili</span>, la carta di credito in elenco potrà essere sottoposta a controllo di validità previa preautorizzazione per l’importo come previsto dalla policy.	<span class="bold">Für flexible Tarife</span> kann die angegebene Kreditkarte einer Gültigkeitsprüfung unterzogen werden, bevor eine Vorautorisierung des Betrags gemäß den Richtlinien vorgenommen wird.
return[]->'sca'[]->'whatsapp'[]->'message'	Gentile :name :surname, per confermare la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) abbiamo bisogno della tua autorizzazione all'utilizzo della carta di credito. Clicca qui :link	Sehr geehrter :name :surname, um die Buchung # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) zu bestätigen, benötigen wir Ihre Genehmigung zur Nutzung der Kreditkarte. Klicken Sie hier :link

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p6'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3838