Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
4100 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'

Italian

Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.

German 67/800

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedAccommodation'	Tipo di camera bloccato non modificabile	Der Zimmertyp ist gesperrt und nicht änderbar.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_not_fund'	La camera prenotata non è stata trovata	Das gebuchte Zimmer wurde nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_not_found'	La camera di destinazione non è stata trovata	Das Zielzimmer wurde nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_treatment_not_found'	Il trattamento non è attivo per la camera scelta	Die Behandlung ist für das gewählte Zimmer nicht aktiv.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_rateplan_not_found'	La tariffa selezionata non è attiva per la camera scelta	Der ausgewählte Tarif ist für das gewählte Zimmer nicht aktiv.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	Diese Buchung hat einen Sperrstatus, Änderungen sind nicht möglich.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	Im Zielzimmer ist bereits eine Buchung vorhanden, Fortfahren ist nicht möglich!
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	Das angegebene Check-in-Datum ist früher als das Check-in-Datum der Buchung.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	Das angegebene Check-out-Datum ist später als das Check-out-Datum der Buchung.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	Das Zielzimmer ist inkompatibel, da es nicht denselben Tarif wie das Quellzimmer hat.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	Im Zielzimmer gibt es eine Schließung, entfernen Sie die Tableau-Schließung, bevor Sie fortfahren.

Context	Italian	German
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedAccommodation'	Tipo di camera bloccato non modificabile	Der Zimmertyp ist gesperrt und nicht änderbar.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedRoom'	La camera risulta bloccata o in camera d'appoggio e non può subire modifiche	Das Zimmer ist gesperrt oder im Übergangszimmer, Änderungen sind nicht möglich.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	Das Zimmer kann nicht verschoben werden. Entfernen Sie die Sperre aus den Buchungsdetails, um fortzufahren.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_not_fund'	La camera prenotata non è stata trovata	Das gebuchte Zimmer wurde nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	Achtung, es läuft bereits eine Änderung der Buchung. Aktualisieren Sie das Tableau und versuchen Sie es später noch einmal.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	Diese Buchung hat einen Sperrstatus, Änderungen sind nicht möglich.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	Die Buchung wurde verschoben oder storniert.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Buchung nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'roomNotFound'	Camera non trovata o inesistente	Zimmer nicht gefunden oder existiert nicht
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	Das angegebene Check-in-Datum ist früher als das Check-in-Datum der Buchung.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 4100