Beddy Backend V2

API

German

translate

All strings

Query
4107 / 4229

Jump to position

Context	Italian	German	State
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	Das angegebene Check-in-Datum ist früher als das Check-in-Datum der Buchung.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	Das angegebene Check-out-Datum ist später als das Check-out-Datum der Buchung.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	Das Zielzimmer ist inkompatibel, da es nicht denselben Tarif wie das Quellzimmer hat.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	Im Zielzimmer gibt es eine Schließung, entfernen Sie die Tableau-Schließung, bevor Sie fortfahren.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_closure'	Nel periodo selezionato sono presenti alcune prenotazioni, impossibile chiudere l'alloggio	Im ausgewählten Zeitraum sind Buchungen vorhanden, das Zimmer kann nicht geschlossen werden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Buchung nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	Das Zimmer kann nicht verschoben werden. Entfernen Sie die Sperre aus den Buchungsdetails, um fortzufahren.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	Die Buchung wurde verschoben oder storniert.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	Achtung, es läuft bereits eine Änderung der Buchung. Aktualisieren Sie das Tableau und versuchen Sie es später noch einmal.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_creating'	Una chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Es wird noch eine Schließung für dieses Zimmer durchgeführt, bitte später noch einmal versuchen.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'closure_just_removing'	Una rimozione chiusura è ancora in atto per questa camera, riprovare più tardi	Die Entfernung der Schließung für dieses Zimmer ist noch in Bearbeitung, bitte später noch einmal versuchen.

Context	Italian	German	State
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	Das Zimmer kann nicht verschoben werden. Entfernen Sie die Sperre aus den Buchungsdetails, um fortzufahren.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_not_fund'	La camera prenotata non è stata trovata	Das gebuchte Zimmer wurde nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	Achtung, es läuft bereits eine Änderung der Buchung. Aktualisieren Sie das Tableau und versuchen Sie es später noch einmal.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	Diese Buchung hat einen Sperrstatus, Änderungen sind nicht möglich.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	Die Buchung wurde verschoben oder storniert.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	Buchung nicht gefunden.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'roomNotFound'	Camera non trovata o inesistente	Zimmer nicht gefunden oder existiert nicht
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	Das angegebene Check-in-Datum ist früher als das Check-in-Datum der Buchung.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	Das angegebene Check-out-Datum ist später als das Check-out-Datum der Buchung.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	Das Zielzimmer ist inkompatibel, da es nicht denselben Tarif wie das Quellzimmer hat.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 4107