Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1311 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'

Italian

Modifica prenotazione da :channel_name (#:reference_number)

German 60/590

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_2'	<b>Riepilogo prenotazione</b><br> <b>:name :surname</b> (dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>)<br> <b>Camera:</b> :reservation_accommodations<br> <b>Ospiti: </b> :total_guests<br> <b>Totale: </b> :currency :total_price	<b>Reservierungsübersicht</b><br> <b>:name :surname</b> (vom <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>)<br> <b>Zimmer:</b> :reservation_accommodations<br> <b>Gäste: </b> :total_guests<br> <b>Gesamtbetrag: </b> :currency :total_price
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_policy_no_penalty'	Secondo le <b>Condizioni di Cancellazione</b> non va incontro ad alcuna penale.	Laut den <b>Stornierungsbedingungen</b> fallen keine Strafen an.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_policy_penalty'	Secondo le <b>Condizioni di Cancellazione</b> va incontro ad una penale di :currency :penalty_value .	Laut den <b>Stornierungsbedingungen</b> fällt eine Strafe von :currency :penalty_value an.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_3'	Per ulteriori informazioni non esiti a contattarci.	Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.
return[]->'emails'[]->'property_reservation_new'[]->'subject'	Nuova prenotazione da :channel_name - :property_name (#:reference_number)	Neue Reservierung von :channel_name - :property_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'	Modifica prenotazione da :channel_name (#:reference_number)	Reservierungsänderung von :channel_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'subject'	Fattura :number_complete del :invoice_date rifiutata dallo SDI	Rechnung :number_complete vom :invoice_date vom SDI abgelehnt
return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'body'	La fattura numero <b>:number_complete</b> è stata rifiutata dallo SDI per il seguente motivo: <b>:rejected_reason</b>	Die Rechnung Nr. <b>:number_complete</b> wurde vom SDI aus folgendem Grund abgelehnt: <b>:rejected_reason</b>
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'subject'	Ricevuta fattura :document_number del :document_date da :sender_name	Rechnung :document_number vom :document_date von :sender_name erhalten
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'body'	E'stata ricevuta la fattura numero <b>:document_number</b> di giorno <b>:document_date</b> da parte di <b>:sender_name</b>	Die Rechnung Nr. <b>:document_number</b> vom <b>:document_date</b> wurde von <b>:sender_name</b> erhalten.
return[]->'emails'[]->'document_default_email'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>di seguito le informazioni relative alla :document_type :document_number del :document_date.<br>In allegato trova copia del documento.<br><br>Cogliamo l'occasione per porgerle<br>Distinti Saluti,<br>:sender_name	Sehr geehrter Kunde,<br>Nachfolgend finden Sie die Informationen zur :document_type :document_number vom :document_date.<br>Im Anhang finden Sie eine Kopie des Dokuments.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>:sender_name

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'body_2'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>	Um alle Details der Reservierung anzuzeigen, <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">klicken Sie hier</a>
return[]->'emails'[]->'property_reservation_banktransfer_cancelled'[]->'subject'	Prenotazione cancellata da :channel_name (#:reference_number) per mancato pagamento	Reservierung storniert von :channel_name (#:reference_number) wegen Nichtzahlung
return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'body_1'	È stata cancellata sul canale <b>:channel_name</b> la prenotazione <b>:xml_reservation_id</b> a nome di <b>:name :surname</b> (dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) riguardante le camere della struttura <b>:property_name</b>:<br>:accommodations_lists	Die Reservierung <b>:xml_reservation_id</b> im Namen von <b>:name :surname</b> (vom <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>) bezüglich der Zimmer der Einrichtung <b>:property_name</b> wurde auf dem Kanal <b>:channel_name</b> storniert:<br>:accommodations_lists
return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'body_2'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>	Um alle Details der Reservierung anzuzeigen, <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">klicken Sie hier</a>
return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'subject'	Prenotazione cancellata da :channel_name (#:reference_number)	Reservierung storniert von :channel_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'	Modifica prenotazione da :channel_name (#:reference_number)	Reservierungsänderung von :channel_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'property_reservation_new'[]->'subject'	Nuova prenotazione da :channel_name - :property_name (#:reference_number)	Neue Reservierung von :channel_name - :property_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	In data <b>:date_now</b> è terminata la disponibilità relativa all'alloggio: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> per i seguenti giorni: <b>:days</b>	Am <b>:date_now</b> ist die Verfügbarkeit für die Unterkunft: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> an den folgenden Tagen erschöpft: <b>:days</b>
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l'alloggio :accommodation_name - Struttura: (:property_name)	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name - Einrichtung: (:property_name)
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_1'	Salve,<br>la presente email automatica le conferma la cancellazione della prenotazione n.<b>:reference_number</b> effettuata il <b>:booked_at</b>.	Hallo,<br>Diese automatische E-Mail bestätigt die Stornierung der Reservierung Nr. <b>:reference_number</b>, die am <b>:booked_at</b> vorgenommen wurde.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1311