Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3547 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'refund_in_invoice'

Italian

Non puoi associare un rimborso a fatture o ricevute

German 78/510

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'accommodation_bill_charged'	Addebito camera fatturato. Impossibile procedere	Zimmerabrechnung wurde fakturiert. Vorgang kann nicht fortgesetzt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'all_billed'	Tutti gli addebiti risultano fiscalizzati o spostati. Impossibile rigenerare	Alle Belastungen sind bereits abgerechnet oder verschoben. Vorgang kann nicht erneut durchgeführt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_move_nature_bill'	Impossibile spostare su conto passante la natura dell'addebito:	Verschiebung der Abrechnungsart auf einen durchlaufenden Rechnungsposten nicht möglich:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'billed_accommodation'	Non è possibile cambiare le date di prenotazione perché sono stati emessi documenti fiscali. Inserisci una nuova prenotazione o aggiungi una camera a questa prenotazione con le nuove date.	Reservierungsdaten können nicht geändert werden, da steuerliche Dokumente ausgestellt wurden. Bitte erstellen Sie eine neue Reservierung oder fügen Sie ein Zimmer mit den neuen Daten hinzu.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'deposit_as_refund'	Una caparra non può essere configurata come rimborso	Eine Anzahlung kann nicht als Rückerstattung konfiguriert werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'refund_in_invoice'	Non puoi associare un rimborso a fatture o ricevute	Eine Rückerstattung kann nicht mit Rechnungen oder Quittungen verbunden werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'different_vat_codes'	Non puoi associare pagamenti o ricevute segue fattura a profili di fatturazione con partita iva diversa dal documento	Zahlungen oder Quittungen können nicht an Rechnungsprofile mit unterschiedlichen Steuernummern als das Dokument angehängt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'property_not_attached'	Non puoi associare pagamenti a strutture non coinvolte nella prenotazione	Zahlungen können nicht an nicht beteiligte Unterkünfte zugeordnet werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'too_many_payments'	L'ammontare dei pagamenti esubera la spesa o il pagamento da rimborsare	Der Betrag der Zahlungen übersteigt die Ausgaben oder den zu erstattenden Betrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'bill_and_expense'	Impossibile legare il pagamento ad un addebito e ad una spesa	Zahlung kann nicht mit einer Belastung und einer Ausgabe gleichzeitig verbunden werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'expense_minimum_payment'	La spesa deve avere almeno un pagamento, impossibile procedere	Die Ausgabe muss mindestens eine Zahlung haben, Vorgang kann nicht fortgesetzt werden

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_whole'	Impossibile emettere documento su pagamento associato	Dokument über eine verknüpfte Zahlung kann nicht erstellt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'pax_fields_in_not_paxable_bill'	Non puoi inserire riferimenti ospiti per un addebito diverso dai servizi extra basati su ospiti	Gastreferenzen können nicht für Abrechnungen eingegeben werden, die nicht auf Zusatzleistungen basieren
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'payment_amoun_minor_of_amount_used'	L'importo specificato (:request_amount) è minore di quello già utilizzato (:amount_used_global)	Der angegebene Betrag (:request_amount) ist geringer als der bereits verwendete Betrag (:amount_used_global)
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'property_deleted'	Impossibile cancellare la prenotazione, contattare la struttura	Reservierung kann nicht storniert werden, bitte kontaktieren Sie die Unterkunft
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'property_not_attached'	Non puoi associare pagamenti a strutture non coinvolte nella prenotazione	Zahlungen können nicht an nicht beteiligte Unterkünfte zugeordnet werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'refund_in_invoice'	Non puoi associare un rimborso a fatture o ricevute	Eine Rückerstattung kann nicht mit Rechnungen oder Quittungen verbunden werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'resend_email_empty_address'	Non è stato specificato un indirizzo email su questo cliente	Für diesen Kunden wurde keine E-Mail-Adresse angegeben
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'reservation_unpaid'	La transazione non è andata a buon fine	Die Transaktion war nicht erfolgreich
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'too_many_payments'	L'ammontare dei pagamenti esubera la spesa o il pagamento da rimborsare	Der Betrag der Zahlungen übersteigt die Ausgaben oder den zu erstattenden Betrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'transfer_on_same_customer_bill'	Impossibile suddividere allo stesso pagante	Auf denselben Zahler kann nicht aufgeteilt werden

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'refund_in_invoice'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3547