Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3536 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'payment_amoun_minor_of_amount_used'

Italian

L'importo specificato (:request_amount) è minore di quello già utilizzato (:amount_used_global)

German 108/950

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_fields_invoice'	I seguenti campi non possono essere modificati:	Folgende Felder können nicht bearbeitet werden:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_editable_total_due_paid'	Prezzo inserito minore del totale pagato	Eingegebener Preis ist geringer als der bereits bezahlte Gesamtbetrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_editable_total_due_invoice'	Prezzo inserito minore del totale fatturato	Eingegebener Preis ist geringer als der bereits fakturierte Gesamtbetrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'accommodation_room_guest_exists'	L'ospite specificato esiste già nelle date specificate	Der angegebene Gast existiert bereits für die angegebenen Daten
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'no_payment_amount_enough'	Il credito disponibile (:amount_available) non è sufficiente per coprire la cifra (:request_amount)	Das verfügbare Guthaben (:amount_available) reicht nicht aus, um den Betrag (:request_amount) zu decken
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'payment_amoun_minor_of_amount_used'	L'importo specificato (:request_amount) è minore di quello già utilizzato (:amount_used_global)	Der angegebene Betrag (:request_amount) ist geringer als der bereits verwendete Betrag (:amount_used_global)
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'cannot_delete_deposit_invoice'	Non è possibile cancellare un pagamento poichè già utilizzato in una fattura emessa	Eine Zahlung kann nicht gelöscht werden, da sie bereits in einer ausgestellten Rechnung verwendet wurde
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'accommodation_invoiced'	La camera è gia stata fatturata, non può essere eliminata	Das Zimmer wurde bereits fakturiert und kann nicht gelöscht werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'resend_email_empty_address'	Non è stato specificato un indirizzo email su questo cliente	Für diesen Kunden wurde keine E-Mail-Adresse angegeben
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'householder_in_agreement'	Il capofamiglia rientra nella suddivisione conti, modificare la personalizzazione prima di procedere con questa modifica	Der Haushaltsvorstand ist in der Rechnungsaufteilung enthalten, bitte ändern Sie die Personalisierung vor dem Fortfahren
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_company'	Riferimento azienda mancante per la prenotazione	Unternehmensbezug für die Reservierung fehlt

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_mapped_accommodation'	La camera non è correttamente mappata	Das Zimmer ist nicht korrekt zugeordnet
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_switch_virtual'	Non puoi spostare la prenotazione su una camera virtuale di un'altra struttura	Sie können die Reservierung nicht auf ein virtuelles Zimmer einer anderen Unterkunft verschieben
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_tableau'	Camera Tableau non appartenente alla sistemazione	Tableau-Zimmer gehört nicht zur Unterkunft
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_whole'	Impossibile emettere documento su pagamento associato	Dokument über eine verknüpfte Zahlung kann nicht erstellt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'pax_fields_in_not_paxable_bill'	Non puoi inserire riferimenti ospiti per un addebito diverso dai servizi extra basati su ospiti	Gastreferenzen können nicht für Abrechnungen eingegeben werden, die nicht auf Zusatzleistungen basieren
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'payment_amoun_minor_of_amount_used'	L'importo specificato (:request_amount) è minore di quello già utilizzato (:amount_used_global)	Der angegebene Betrag (:request_amount) ist geringer als der bereits verwendete Betrag (:amount_used_global)
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'property_deleted'	Impossibile cancellare la prenotazione, contattare la struttura	Reservierung kann nicht storniert werden, bitte kontaktieren Sie die Unterkunft
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'property_not_attached'	Non puoi associare pagamenti a strutture non coinvolte nella prenotazione	Zahlungen können nicht an nicht beteiligte Unterkünfte zugeordnet werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'refund_in_invoice'	Non puoi associare un rimborso a fatture o ricevute	Eine Rückerstattung kann nicht mit Rechnungen oder Quittungen verbunden werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'resend_email_empty_address'	Non è stato specificato un indirizzo email su questo cliente	Für diesen Kunden wurde keine E-Mail-Adresse angegeben

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'payment_amoun_minor_of_amount_used'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3536