Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1461 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'body'

Italian

È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>. Quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.

German 254/2440

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ein Fehler ist bei Nuki bei der Erstellung des PINs für die Zimmer aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Nuki-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'unauthorized_opening'	Apertura non autorizzata	Unbefugtes Öffnen
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Änderungen bei Buchungen - Neue Schlüssel erforderlich
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'body'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>. Quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.	Es ist erforderlich, einen neuen Schlüssel für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Unterkunft <b>:property_name</b> zu erstellen. Der vorherige Schlüssel wurde aufgrund des geänderten Buchungsstatus deaktiviert.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel ist erforderlich.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'body'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Unterkunft <b>:property_name</b> wurden verschoben. Es ist erforderlich, einen neuen Schlüssel zu erstellen.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'subject'	Invio messaggio fallito	Nachricht konnte nicht gesendet werden
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato recapitato. Prova a inviarlo nuovamente.	Die Nachricht an :recipientName wurde nicht zugestellt. Bitte versuchen Sie es erneut.
return[]->'emails'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Zur Konversation gehen

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ein Fehler ist bei Nuki bei der Erstellung des PINs für die Zimmer aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Nuki-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung des PINs für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'unauthorized_opening'	Apertura non autorizzata	Unbefugtes Öffnen
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'body'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Unterkunft <b>:property_name</b> wurden verschoben. Es ist erforderlich, einen neuen Schlüssel zu erstellen.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel ist erforderlich.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'body'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>. Quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.	Es ist erforderlich, einen neuen Schlüssel für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Unterkunft <b>:property_name</b> zu erstellen. Der vorherige Schlüssel wurde aufgrund des geänderten Buchungsstatus deaktiviert.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Änderungen bei Buchungen - Neue Schlüssel erforderlich
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'general'[]->'additionals_informations'	Informazioni addizionali	Zusätzliche Informationen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1461