Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1456 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'

Italian

Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki

German 208/1750

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_subject'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler beim Senden der SMS-Schlüssel für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_body'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. <br> Bitte kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung des PINs für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ein Fehler ist bei Nuki bei der Erstellung des PINs für die Zimmer aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Nuki-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'unauthorized_opening'	Apertura non autorizzata	Unbefugtes Öffnen
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'warning'[]->'body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Änderungen bei Buchungen - Neue Schlüssel erforderlich
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_resumed'[]->'body'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>. Quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.	Es ist erforderlich, einen neuen Schlüssel für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Unterkunft <b>:property_name</b> zu erstellen. Der vorherige Schlüssel wurde aufgrund des geänderten Buchungsstatus deaktiviert.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'email_auth_verification'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> questo è il pin da te richiesto per confermare l'accesso al tuo account di Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Il tuo pin scadrà alle :expire_time	Sehr geehrte/r :name :surname, <br/><br/> hier ist der von Ihnen angeforderte PIN, um den Zugang zu Ihrem Beddy-Konto zu bestätigen: <strong>:pin</strong> <br/><br/> Ihr PIN läuft um :expire_time ab.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Ein Fehler ist bei Sclak bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung von Schlüsseln für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_body'	Non è stato possibile inviare l'SMS di Sclak poichè è avvenuto un errore. <br> Ti consigliamo di contattare l'assistenza Urmet	Die Sclak-SMS konnte aufgrund eines Fehlers nicht gesendet werden. <br> Bitte kontaktieren Sie den Urmet-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_seding_sms_subject'	Errore invio SMS chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler beim Senden der SMS-Schlüssel für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Nuki relativo alla generazione del PIN delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Nuki	Ein Fehler ist bei Nuki bei der Erstellung des PINs für die Zimmer aufgetreten. <br> :errors <br> Bitte versuchen Sie es manuell erneut. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Nuki-Support.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Erstellung des PINs für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'unauthorized_opening'	Apertura non autorizzata	Unbefugtes Öffnen
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'body'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Unterkunft <b>:property_name</b> wurden verschoben. Es ist erforderlich, einen neuen Schlüssel zu erstellen.
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'remote_door_key_service'[]->'reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel ist erforderlich.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'error_generate_key_body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1456