Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2815 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'refund_payment'

Italian

Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date

German 84/720

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'payments'[]->'payment_order_cannot_be_completed_due_to_wrong_status'	Lo stato del pagamento risulta già completato	Der Zahlungsstatus ist bereits abgeschlossen.
return[]->'payments'[]->'payment_order_is_not_a_pre_authorization'	Questo pagamento non risulta essere una pre autorizzazione	Diese Zahlung ist keine Vorautorisierung.
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_gateway_requires_action'	La richiesta è stata inviata correttamente. Riceverai una notifica quando il pagamento verrà effettuato.	Die Anfrage wurde erfolgreich gesendet. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald die Zahlung erfolgt ist.
return[]->'payments'[]->'payment'	pagamento	Zahlung
return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'	Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online	Bezahlung der Kurtaxe über den Online-Check-in
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	Rückerstattung für die Zahlung von :customer_name :customer_surname am :payment_date
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	Vorautorisierung
return[]->'payments'[]->'zpay'[]->'payment_already_process'	Il pagamento risulta in fase di elaborazione, ti preghiamo di attendere qualche minuto prima di riprovare
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'subject'	Richiesta di pagamento da parte di :propertyName	Zahlungsanforderung von :propertyName
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong>,</p><p>für Ihre Reservierung mit der Nummer <strong>#:reference_number</strong> wurde die folgende Belastung angefordert.</p>
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong>, die folgende Belastung wurde angefordert.</p>

Context	Italian	German
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'subject'	Pre autorizzazione da parte di :propertyName	Vorautorisierung von :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Wir informieren Sie, dass :customerName :customerSurname die Vorautorisierung von :amount für die Reservierung #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName, die morgen abläuft, noch nicht autorisiert hat.
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Wir informieren Sie, dass :customerName :customerSurname die Vorautorisierung von :amount - :propertyName, die morgen abläuft, noch nicht autorisiert hat.
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Ihre Vorautorisierung läuft bald ab
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	Vorautorisierung
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	Rückerstattung für die Zahlung von :customer_name :customer_surname am :payment_date
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	Die Zahlung übersteigt den Gesamtbetrag der Reservierung.
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	Ein Zahlungsdatum in der Vergangenheit kann nicht geplant werden.
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_tax_payment_amount'	Pagamento di tassa di soggiorno modificato da :old_amount a :new_amount	Zahlung der Kurtaxe geändert von :old_amount zu :new_amount.
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	Sehr geehrte/r :booker_name :booker_surname, <br /><br /> Am :date_today ist eine Belastung von :amount :currency_symbol gemäß den Zahlungsbedingungen vorgesehen. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Reservierungsnummer #:reference_number vom :arrival_date bis :departure_date.</strong>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'refund_payment'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2815