Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2817 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'zpay'[]->'payment_already_process'

Italian

Il pagamento risulta in fase di elaborazione, ti preghiamo di attendere qualche minuto prima di riprovare

German 0/1050

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_gateway_requires_action'	La richiesta è stata inviata correttamente. Riceverai una notifica quando il pagamento verrà effettuato.	Die Anfrage wurde erfolgreich gesendet. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald die Zahlung erfolgt ist.
return[]->'payments'[]->'payment'	pagamento	Zahlung
return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'	Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online	Bezahlung der Kurtaxe über den Online-Check-in
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	Rückerstattung für die Zahlung von :customer_name :customer_surname am :payment_date
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	Vorautorisierung
return[]->'payments'[]->'zpay'[]->'payment_already_process'	Il pagamento risulta in fase di elaborazione, ti preghiamo di attendere qualche minuto prima di riprovare
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'subject'	Richiesta di pagamento da parte di :propertyName	Zahlungsanforderung von :propertyName
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong>,</p><p>für Ihre Reservierung mit der Nummer <strong>#:reference_number</strong> wurde die folgende Belastung angefordert.</p>
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong>, die folgende Belastung wurde angefordert.</p>
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'confirm_payment'	Paga adesso :amount	Jetzt zahlen :amount
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'subject'	Richiesta di pre autorizzazione da parte di :propertyName	Vorautorisierungsanforderung von :propertyName

Context	Italian	German
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'title'	Pagamenti programmati	Geplante Zahlungen
return[]->'payments'[]->'warnings'[]->'existing_restriction'	La policy :name ha almeno una restrizione in comune con quella che stai gestendo e potrebbe creare conflitti	Die Richtlinie :name hat mindestens eine gemeinsame Einschränkung mit der aktuellen Richtlinie und könnte Konflikte verursachen.
return[]->'payments'[]->'warnings'[]->'no_restrictions_and_period_others'	La policy :name non ha restrizioni o periodi di applicazione potrebbe entrare in conflitto con quella che stai gestendo	Die Richtlinie :name hat keine Einschränkungen oder Anwendungszeiträume und könnte mit der aktuellen Richtlinie in Konflikt geraten.
return[]->'payments'[]->'warnings'[]->'no_restrictions_and_period_policy'	La policy di pagamento non ha restrizioni e/o periodi di applicazione, potrebbe entrare in conflitto con le altre esistenti	Die Zahlungsrichtlinie hat keine Einschränkungen und/oder Anwendungszeiträume und könnte mit anderen bestehenden Richtlinien in Konflikt geraten.
return[]->'payments'[]->'warnings'[]->'overlapping_period_for_restriction'	La policy :name ha almeno un periodo di sovrapposizione con almeno una restrizione in comune con quella che stai gestendo e potrebbe creare conflitti	Die Richtlinie :name hat mindestens einen überlappenden Zeitraum mit einer gemeinsamen Einschränkung und könnte Konflikte verursachen.
return[]->'payments'[]->'zpay'[]->'payment_already_process'	Il pagamento risulta in fase di elaborazione, ti preghiamo di attendere qualche minuto prima di riprovare
return[]->'policy'[]->'errors'[]->'check_priority_and_period'	Sono presenti priorità o periodi per la policy.	Prioritäten oder Zeiträume für die Richtlinie sind vorhanden.
return[]->'policy'[]->'errors'[]->'check_priority_custom'	Sono presenti priorità per la policy, verificarne la correttezza.	Prioritäten für die Richtlinie sind vorhanden. Bitte überprüfen.
return[]->'policy'[]->'errors'[]->'choose_deposit_pay'	Devi scegliere quando effettuare addebito	Sie müssen angeben, wann die Belastung erfolgen soll
return[]->'policy'[]->'errors'[]->'condition_not_compatible'	Condizioni di cancellazione non compatibili	Stornierungsbedingungen nicht kompatibel

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'zpay'[]->'payment_already_process'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2817