Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3169 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'message'

Italian

L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName non è andato a buon fine

German 90/1040

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Bestätigung des Versands des Aufenthaltssteuerberichts.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	Der Versand des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName wurde erfolgreich durchgeführt.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Errore invio report tasse di soggiorno	Fehler beim Versenden des Aufenthaltssteuerberichts.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName non è andato a buon fine	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName konnte nicht gesendet werden.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'title'	L'esportazione del report delle tasse di soggiorno per il canale :channelName è pronta	Der Export des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName ist bereit.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report'[]->'message'	Clicca sulla notifica per essere reindirizzato alla pagina di storico delle esportazioni	Klicken Sie auf die Benachrichtigung, um zur Exporthistorie weitergeleitet zu werden.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Non è stato possibile completare l'esportazione dei report della tassa di soggiorno per il canale :channelName	Der Export des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName konnte nicht abgeschlossen werden.
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	La generazione del report :reportId non è andata a buon fine	Die Generierung des Berichts :reportId war nicht erfolgreich.
return[]->'push_notifications'[]->'guest_atrtributes_missing_in_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	Angebot abgelaufen :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	Der Kunde :name :surname hat das SCA-Modul am :accepted_date von der IP-Adresse :ip_address bestätigt.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	SCA-Modul von :name :surname bestätigt.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	Der Versand des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName wurde erfolgreich durchgeführt.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Bestätigung des Versands des Aufenthaltssteuerberichts.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName non è andato a buon fine	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName konnte nicht gesendet werden.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Errore invio report tasse di soggiorno	Fehler beim Versenden des Aufenthaltssteuerberichts.
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_completed'[]->'message'	Il file :fileName è pronto per il download	Die Datei :fileName ist bereit zum Herunterladen.
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_completed'[]->'title'	Esportazione :exportProviderName completata	Export :exportProviderName abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'single_property_export_not_completed'[]->'message'	L'esportazione effettuata in data :date alle ore :time non è andata a buon fine	Der Export, der am :date um :time durchgeführt wurde, war nicht erfolgreich.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName konnte nicht gesendet werden.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Versand des Kurtaxenberichts für den Kanal :channelName war nicht erfolgreich.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3169