Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3531 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_fields_invoice'

Italian

I seguenti campi non possono essere modificati:

German 48/480

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'existing_bills_invoiced'	Esistono fatture e ricevute riferenti alla prenotazione. Impossibile procedere	Es gibt Rechnungen und Quittungen zu dieser Reservierung. Vorgang kann nicht fortgesetzt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_field'	Campo non modificabile	Feld kann nicht bearbeitet werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'no_gateway_response'	Errore di connessione con il gateway di pagamento	Verbindungsfehler mit dem Zahlungs-Gateway
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'reservation_unpaid'	La transazione non è andata a buon fine	Die Transaktion war nicht erfolgreich
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_balance'	Mancanza di pagamento a saldo	Ausstehender Betrag nicht bezahlt
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_fields_invoice'	I seguenti campi non possono essere modificati:	Folgende Felder können nicht bearbeitet werden:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_editable_total_due_paid'	Prezzo inserito minore del totale pagato	Eingegebener Preis ist geringer als der bereits bezahlte Gesamtbetrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'not_editable_total_due_invoice'	Prezzo inserito minore del totale fatturato	Eingegebener Preis ist geringer als der bereits fakturierte Gesamtbetrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'accommodation_room_guest_exists'	L'ospite specificato esiste già nelle date specificate	Der angegebene Gast existiert bereits für die angegebenen Daten
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'no_payment_amount_enough'	Il credito disponibile (:amount_available) non è sufficiente per coprire la cifra (:request_amount)	Das verfügbare Guthaben (:amount_available) reicht nicht aus, um den Betrag (:request_amount) zu decken
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'payment_amoun_minor_of_amount_used'	L'importo specificato (:request_amount) è minore di quello già utilizzato (:amount_used_global)	Der angegebene Betrag (:request_amount) ist geringer als der bereits verwendete Betrag (:amount_used_global)

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'resend_email_empty_address'	Non è stato specificato un indirizzo email su questo cliente	Für diesen Kunden wurde keine E-Mail-Adresse angegeben
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'reservation_unpaid'	La transazione non è andata a buon fine	Die Transaktion war nicht erfolgreich
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'too_many_payments'	L'ammontare dei pagamenti esubera la spesa o il pagamento da rimborsare	Der Betrag der Zahlungen übersteigt die Ausgaben oder den zu erstattenden Betrag
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'transfer_on_same_customer_bill'	Impossibile suddividere allo stesso pagante	Auf denselben Zahler kann nicht aufgeteilt werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_field'	Campo non modificabile	Feld kann nicht bearbeitet werden
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_fields_invoice'	I seguenti campi non possono essere modificati:	Folgende Felder können nicht bearbeitet werden:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	Ungeeignete Aufenthaltsdaten für Gäste: :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	Mehrere Aufenthaltsdaten für Gäste: :guests für nur eine Übernachtung, bitte entfernen Sie einen der Aufenthalte, bevor Sie fortfahren
return[]->'reservation'[]->'errors_reason'[]->'delete_system'	Non puoi eliminare una reason di sistema	Sie können einen Systemgrund nicht löschen
return[]->'reservation'[]->'errors_reason'[]->'not_exist'	Reason non trovata	Grund nicht gefunden

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_fields_invoice'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3531