Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

The translation has come to an end.

All strings

Query
616 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Italian

I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:

English 126/1340

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	If you request information concerning your data, the Data Controller will reply as soon as possible ‐ unless this is impossible or implies a disproportionate effort ‐ and in all cases not more than 30 days after the application. Any inability to reply or delays on the part of the data controller will be justified
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	The Data Controller is :businessName with registered office :businessCity in :businessAddress, :businessCap, VAT n. :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	The Data Controller will collect and process your personal data, meaning any data which may identify you and which can be directly or indirectly traced to you, such as (but not limited to):
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	and all other data necessary to provide the activities covered by point 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	Special categories of data will also be processed, including:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Personal data are contributed to the Data Controller directly by the data subject or collected through other entities such as:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	The personal data collected by the Data Controller will be processed for the following purposes:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	Personal data will be processed in strict compliance with legal requirements, in accordance with principles of lawfulness and ethics and without breaching your right to privacy. Personal data will be processed for:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	Data will be processed in automated and/or manual form, in accordance with the provisions of art. 32 of GDPR 2016/679, and in particular:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item'	Ove il conferimento dei dati personali sia funzionale all’esecuzione di un contratto o all’adempimento di un obbligo di legge il trattamento è indispensabile e in caso di rifiuto a trattare i dati oggetto della presente informativa, il Titolare del Trattamento non potrà adempiere alle attività di cui al paragrafo 4 ed in generale non sarà in grado di poter adempiere alle obbligazioni assunte.	If the contribution of personal data is necessary for the fulfilment of a contract or a legal obligation, processing is essential, and in case of a refusal to contribute or allow the processing of the data covered by this privacy policy statement, the Data Controller will be unable to provide the activities covered by point 4 and in general will be unable to fulfil the obligations undertaken.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_sixth_item_span'	Relativamente alle finalità del trattamento per le quali è richiesto il suo consenso, il diniego non pregiudicherà gli obblighi assunti.	With regard to the purposes of the data processing for which your consent is requested, the refusal will not affect the obligations undertaken.

Context	Italian	English
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_5'	Ottenere, ove possibile, la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali o revocare il consenso precedentemente reso. La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità dei trattamenti effettuati in precedenza.	To obtain the restriction of processing of your personal data when possible, or to withdraw consent given previously. The withdrawal of consent is without prejudice to the lawfulness of the processing prior to the withdrawal.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_6'	Se il trattamento si basa sul consenso o su un contratto ed è effettuato con mezzi automatizzati, ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che ha fornito al titolare del trattamento e ha il diritto di trasmetterli ad un altro titolare del trattamento o farli trasferire direttamente dal titolare, se tecnicamente fattibile.	If the processing is based on consent or on a contract, and is undertaken by automated means, you have the right to receive the personal data concerning you, which you have provided to the controller, in a structured, commonly used and machine‐readable format and to transmit them to another data controller, or have them transferred by the controller itself, if technically feasible.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_7'	Opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali basati sull'interesse legittimo del titolare o sul Suo consenso, compresa la profilazione, salvo che il Titolare dimostri l'esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgano sui Suoi diritti.	The right to object, on grounds relating to your situation at any time to processing of personal data concerning you which is based on the legitimate interest of the data controller or your consent, including profiling, unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override your rights.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_8'	Non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato che produca effetti giuridici che La riguardino o che incida in modo analogo significativamente sulla Sua persona. Come espresso al paragrafo 7, il Titolare del Trattamento non utilizza processi decisionali automatizzati.	Not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you. As stated in point 7, the Data Controller does not use automated decision‐ making processes.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_tenth_item_part_9'	Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora dovesse ritenere che il trattamento che La riguarda violi il presente regolamento può proporre reclamo all’Autorità di controllo, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.	Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, if you consider that the processing of personal data relating to you infringes these regulations, you may lodge a complaint with the Supervisory Authority, and exercise all your rights under current legislation in general.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Personal data are contributed to the Data Controller directly by the data subject or collected through other entities such as:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_twelfth_item'	La presente informativa deve ritenersi valida anche per le posizioni aperte prima del 25.05.2018.	This privacy policy statement also applies to positions opened before 25.05.2018.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_third_item'	3. Come vengono raccolti i dati personali?	3. How are personal data collected?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title'	Informativa Privacy Clienti	Customer Privacy Policy Statement
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_title_consent'	Dichiarazioni di consenso al trattamento	Declaration of consent to processing

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 616