Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3591 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'

Italian

Addebito distribuito su più conti non modificabile:

Spanish 49/520

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	No se pueden cambiar las fechas de una reserva proveniente de un canal.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	Fechas de estancia incompatibles para los huéspedes: :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	Fechas de estancia múltiples para los huéspedes: :guests para una sola noche, elimine una de las estancias antes de continuar
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'credit_card_view_locked'	Questa carta non è più visualizzabile: limite massimo raggiunto.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_mapped_addons'	Il servizio desiderato non risulta associato alla camera:	El servicio deseado no está asociado a la habitación:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	Cargo distribuido en varias cuentas no editable:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_children'	Addebito parziale derivato non modificabile:	Cargo parcial derivado no editable:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'all_bills_closed'	Tutti i conti chiusi per questa prenotazione	Todas las cuentas están cerradas para esta reserva
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'deposit_cut'	Effettuato uno storno dal pagamento dell'addebito:	Se ha realizado una anulación del pago del cargo:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_existing_bill'	Addebito non esistente	Cargo no existente
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_adults'	Numero adulti eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Número de adultos excede el máximo permitido para la habitación

Context	Italian	Spanish
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Pago no asociable al tipo de cargo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	El descuento recalculado no es compatible con la parte del cargo facturado
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_has_payment'	Esistono pagamenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in camere o documenti esterni	Existen pagos vinculados al cargo :bill_name, no se puede transferir a habitaciones o documentos externos
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Cantidad no coherente con el número de huéspedes asociados al cargo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	La transferencia ha causado la eliminación del descuento relacionado con el cargo fuente en la cuenta abierta
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	Cargo distribuido en varias cuentas no editable:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bills_not_found'	Addebiti non trovati	Cargos no encontrados
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'change_status_in_progress'	La prenotazione sta già effettuando un cambio di status.	La reserva ya está realizando un cambio de estado.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'customer_invoiced'	Esistono fatture emesse per il cliente :customer impossibile da cancellare	Existen facturas emitidas para el cliente :customer, no se puede eliminar
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'deposit_cut'	Effettuato uno storno dal pagamento dell'addebito:	Se ha realizado una anulación del pago del cargo:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3591