Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3602 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_cant_split'

Italian

Addebito non splittabile in questa tipologia

Spanish 41/450

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_children'	Numero bambini eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Número de niños excede el máximo permitido para la habitación
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_payments_pending'	Esistono pagamenti pendenti su addebiti della camera, vuoi comunque procedere?	Existen pagos pendientes en los cargos de la habitación, ¿deseas continuar?
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_invoices_joined'	Esistono documenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in alloggi di altre prenotazioni o conti passanti	Existen documentos vinculados al cargo :bill_name, no se puede transferir a otros alojamientos o cuentas externas
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'customer_invoiced'	Esistono fatture emesse per il cliente :customer impossibile da cancellare	Existen facturas emitidas para el cliente :customer, no se puede eliminar
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'is_previous'	Prenotazione antecedente all'allaccio del channel	Reserva anterior a la conexión del canal
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_cant_split'	Addebito non splittabile in questa tipologia	El cargo no se puede dividir en este tipo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_charged'	Uno o più addebiti sono fatturati, impossibile effettuare la modifica.	Uno o más cargos ya han sido facturados, no se puede modificar.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Cantidad no coherente con el número de huéspedes asociados al cargo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'no_guests'	Nessun ospite presente in questa prenotazione	No hay huéspedes presentes en esta reserva
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'move_other_property_notify'	Scegliere una struttura dalla quale fare partire le notifiche	Selecciona una propiedad desde la que enviar las notificaciones
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Pago no asociable al tipo de cargo

Context	Italian	Spanish
return[]->'reservation'[]->'policy'[]->'none'	Nessuna penale	Ninguna penalización
return[]->'reservation'[]->'policy_deposit_description'	Riepilogo del pagamento	Resumen del pago
return[]->'reservation'[]->'policy_description'	Riepilogo delle condizioni	Resumen de las condiciones
return[]->'reservation'[]->'reservation'	Prenotazione	Reserva
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'all_bills_closed'	Tutti i conti chiusi per questa prenotazione	Todas las cuentas están cerradas para esta reserva
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_cant_split'	Addebito non splittabile in questa tipologia	El cargo no se puede dividir en este tipo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_charged'	Uno o più addebiti sono fatturati, impossibile effettuare la modifica.	Uno o más cargos ya han sido facturados, no se puede modificar.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_children'	Addebito parziale derivato non modificabile:	Cargo parcial derivado no editable:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Pago no asociable al tipo de cargo
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	El descuento recalculado no es compatible con la parte del cargo facturado

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_cant_split'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3602