Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2851 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'

Italian

Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.

Spanish 53/620

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'reservation_departure_date'	Data di partenza	Fecha de salida
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'property'	Struttura	Propiedad
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'sca_accepted'	Stato SCA	Estado SCA
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'sca_accepted'	Accettata	Aceptado
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'sca_not_accepted'	Non Accettata	No Aceptado
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	No se puede programar una fecha de pago en el pasado.
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'no_credit_card_found'	Nessuna carta di credito impostata nella prenotazione	No se ha encontrado tarjeta de crédito en la reserva
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'required_action_3d'	Addebito non riuscito, è stata richiesta l'autenticazione 3D Secure	El cargo no fue realizado, se solicitó la autenticación 3D Secure
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'required_action_requested_payment'	Richiesta di pagamento inviata il :send_date - scadenza :expire_date	Solicitud de pago enviada el :send_date - fecha de vencimiento :expire_date
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'request_payment_wait_customer_expired'	Richiesta di pagamento scaduta	Solicitud de pago vencida
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'timetable_pause_expired'	Pagamento programmato in pausa scaduto	Pago programado en pausa vencido

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Su preautorización está por expirar
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	Preautorización
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	Reembolso de pago de :customer_name :customer_surname del :payment_date
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	El pago excede el total a pagar de la reserva
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	No se puede programar una fecha de pago en el pasado.
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_tax_payment_amount'	Pagamento di tassa di soggiorno modificato da :old_amount a :new_amount	Pago de la tasa de alojamiento modificado de :old_amount a :new_amount
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	Estimado :booker_name :booker_surname, <br /><br /> El día :date_today, se realizará un cargo de :amount :currency_symbol, según lo previsto en las condiciones de pago. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Reserva número #:reference_number del :arrival_date al :departure_date.</strong>
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'subject'	:propertyName - Promemoria di addebito	:propertyName - Recordatorio de cargo
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder_email_sent'	Inviata email di promemoria addebito	Correo de recordatorio de cargo enviado

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2851