Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1394 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'body'

Italian

Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).\nÈ stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.

Spanish 0/2510

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Falló el cargo de pago automático (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pago superior al total de la reserva
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè il pagamento eccede il totale della prenotazione	No fue posible realizar el cargo de pago automático para este pago (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Reserva :reservation_reference_number a nombre de :booker_name :booker_surname) ya que el pago excede el total de la reserva
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Richiesto 3D secure
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in attesa di conferma
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).\nÈ stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'subject'	Il tuo preventivo è in scadenza	Tu presupuesto está por caducar
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ti informiamo che il <a href=":quote_link">preventivo</a> che ci hai richiesto scadrà giorno :expire_date	Estimado/a :customer_name :customer_surname, <br>Le informamos que el <a href=":quote_link">presupuesto</a> que solicitó caducará el día :expire_date
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Para más información, no dude en contactarnos.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Saludos cordiales, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'email_auth_verification'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> questo è il pin da te richiesto per confermare l'accesso al tuo account di Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Il tuo pin scadrà alle :expire_time	Estimado/a :name :surname, <br/> <br/> Este es el pin que solicitaste para confirmar el acceso a tu cuenta de Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Tu pin caducará a las :expire_time

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Carta di credito non presente	Falló el cargo de pago automático (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Tarjeta de crédito no presente
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè il pagamento eccede il totale della prenotazione	No fue posible realizar el cargo de pago automático para este pago (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Reserva :reservation_reference_number a nombre de :booker_name :booker_surname) ya que el pago excede el total de la reserva
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Falló el cargo de pago automático (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pago superior al total de la reserva
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Richiesto 3D secure
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).\nÈ stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in attesa di conferma
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'stripe_not_active'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l'addebito.	No fue posible realizar el cargo de pago automático para este pago (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Reserva :reservation_reference_number a nombre de :booker_name :booker_surname) ya que no se encuentra una cuenta Stripe activa para realizar el cargo.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'stripe_not_active'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Stripe non attivo	Falló el cargo de pago automático (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Stripe no activo
return[]->'emails'[]->'property_activation'[]->'footer'	Per qualsiasi altra informazione il nostro servizio clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00. Nel ringraziarLa per aver scelto :product_name, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti Saluti	Para cualquier otra información, nuestro servicio de atención al cliente está a su disposición de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 18:00. Agradecemos su elección de :product_name, y aprovechamos la oportunidad para saludarle <br><br> Atentamente

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1394