Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2838 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'

Italian

La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName

Spanish 200/2090

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Para ver todos los detalles de la reserva haga clic aquí
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	El cliente ha completado el pago
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname ha realizado el pago de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Su preautorización está por expirar
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'title'	Pagamenti programmati	Pagos programados
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'scheduled_date'	Data di pagamento	Fecha de pago
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'booker'	Prenotante	Reservante
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'reservation_total_price'	Totale prenotazione	Precio total de la reserva

Context	Italian	Spanish
return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'	Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link	Estimado :name :surname, para su reserva número :reference_number, se le ha enviado una solicitud de :type haga clic aquí :link
return[]->'payments'[]->'payment_order_cannot_be_completed_due_to_wrong_status'	Lo stato del pagamento risulta già completato	El estado del pago ya está completado
return[]->'payments'[]->'payment_order_is_not_a_pre_authorization'	Questo pagamento non risulta essere una pre autorizzazione	Este pago no es una preautorización
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata richiesta la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Estimado <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Para su reserva número <strong>#:reference_number</strong> se ha solicitado la siguiente preautorización.</p>
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'subject'	Pre autorizzazione da parte di :propertyName	Preautorización por parte de :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount para la reserva # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	Le informamos que :customerName :customerSurname aún no ha autorizado la preautorización que expira mañana de :amount - :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	Su preautorización está por expirar
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	Preautorización
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	Reembolso de pago de :customer_name :customer_surname del :payment_date

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2838