Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3178 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'

Italian

È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.

French 192/1910

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'export_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	La generazione del report :reportId non è andata a buon fine	La génération du rapport :reportId a échoué.
return[]->'push_notifications'[]->'guest_atrtributes_missing_in_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno	Erreur d'envoi/exportation du rapport de taxe de séjour
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Erreur d'envoi/exportation du rapport de taxe de séjour pour le canal :channelName
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	Le rapport de taxe de séjour n'a pas été traité car aucun invité n'a été extrait pour la période sélectionnée à communiquer au canal.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Action requise
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Le nombre d'unités disponibles pour l'hébergement :accommodationName de la structure :propertyName a été réduit. Pour éviter le surbooking, il est nécessaire de réinitialiser la disponibilité.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Échec du paiement automatique - Stripe non actif
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	Le paiement automatique n'a pas pu être effectué car aucun compte Stripe actif n'est disponible pour effectuer l'encaissement.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Échec du paiement automatique
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Le paiement automatique n'a pas pu être effectué pour la raison suivante : :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Échec du paiement automatique - Pas de carte de crédit présente

Context	Italian	French
return[]->'property_report'[]->'property'[]->'label'	Struttura	Propriété
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i piani tariffari	Cette option vous permet d'exporter les plans tarifaires
return[]->'property_report'[]->'rate_plans'[]->'label'	Piani tariffari	Plans tarifaires
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i trattamenti	Cette option vous permet d'exporter les traitements
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'label'	Trattamenti	Traitements
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Le nombre d'unités disponibles pour l'hébergement :accommodationName de la structure :propertyName a été réduit. Pour éviter le surbooking, il est nécessaire de réinitialiser la disponibilité.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Action requise
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Le client :name :surname a effectué le check-in en ligne pour la réservation du :arrival_date au :departure_date de l'hébergement :accommodation_name de la structure :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Check-in en ligne effectué (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré.