Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
2360 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_transfer_without_holder'

Italian

Non puoi trasferire in un conto senza intestatario

French 54/500

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_invoice_due_module_fattelettronica'	Impossibile cancellare la fattura perchè è stata già registrata e/o inviata allo SDI	Impossible de supprimer la facture car elle a déjà été enregistrée et/ou envoyée à SDI
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_restore_invoice_due_sdi_ns'	Impossibile riaprire il conto. La fattura risulta scartata da SDI e reinviabile con stesso numero e data.	Impossible de restaurer le compte. La facture a été rejetée par SDI et doit être renvoyée avec le même numéro et la même date.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_transfer_due_invoice_registered'	Impossibile spostare una fattura già registrata	Impossible de déplacer une facture déjà enregistrée
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_merge_credit_note'	Non è possibile unire note di credito	Impossible de fusionner des notes de crédit
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_merge_due_module_fattelettronica'	Non è possibile unire mmoa fattura inviata allo SDI	Impossible de fusionner une facture envoyée à SDI
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_transfer_without_holder'	Non puoi trasferire in un conto senza intestatario	Vous ne pouvez pas transférer un compte sans titulaire
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'empty_row_document'	Inserire almeno una riga nel documento	Veuillez insérer au moins une ligne dans le document
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_receipt'	Impossibile eliminare ricevuta fiscale	Impossible de supprimer un reçu fiscal
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'addon_unrelated'	Impossibile legare il servizio extra a questo conto	Impossible d'associer le service supplémentaire à ce compte
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'impossible_add_row'	Impossibile aggiungere una riga ad un documento fatturato o inesistente	Impossible d'ajouter une ligne à un document facturé ou inexistant
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'uncharged_rows_found_on_restore'	Impossibile ripristinare la fattura: gli addebiti associati sono attualmente presenti in un conto aperto con una sovrascrittura, ripristinare i valori originali prima di procedere	Impossible de restaurer la facture : les frais associés sont actuellement présents dans un compte ouvert avec un remplacement, veuillez restaurer les valeurs originales avant de continuer

Context	Italian	French
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_register_rejected_invoice_as_receipt'	Non si può emettere come ricevuta un documento scartato, è necessario correggere le difformità segnalate e reinviarlo entro 5 giorni	Impossible d'émettre un document rejeté en tant que reçu, corrigez les incohérences signalées et renvoyez-le dans les 5 jours
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_resend_due_status'	Lo stato attuale dello SDI non permette il reinvio	L'état actuel de SDI ne permet pas de renvoyer
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_restore_invoice_due_sdi_ns'	Impossibile riaprire il conto. La fattura risulta scartata da SDI e reinviabile con stesso numero e data.	Impossible de restaurer le compte. La facture a été rejetée par SDI et doit être renvoyée avec le même numéro et la même date.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_restore_opened_invoice'	Non puoi riaprire un conto non fiscalizzato	Impossible de restaurer un compte non fiscalisé
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_transfer_due_invoice_registered'	Impossibile spostare una fattura già registrata	Impossible de déplacer une facture déjà enregistrée
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_transfer_without_holder'	Non puoi trasferire in un conto senza intestatario	Vous ne pouvez pas transférer un compte sans titulaire
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_turn_to_paid_follows_invoice'	Non può essere marcata come 'pagata' una ricevuta in modalità 'segue fattura'	Impossible de marquer comme 'payé' un reçu en mode 'suivi de facture'
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_update_invoice_balance'	Impossibile modificare dati relativi ad una fattura di saldo	Impossible de modifier les données relatives à une facture finale
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_update_invoice_balance_layout'	Impossibile modificare il layout se non è compatibile con la p.iva del layout corrente	Impossible de modifier la mise en page si elle n'est pas compatible avec la TVA du modèle actuel
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'city_tax_bills_partial_refund'	Impossibile procedere con il rimborso parziale di addebiti di tipologia Tassa di soggiorno	Impossible de procéder avec le remboursement partiel des frais de taxe de séjour

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_transfer_without_holder'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 2360