Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1306 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_2'

Italian

Riepilogo prenotazione 
:name :surname (dal :arrival_date al :departure_date) 
Camera: :reservation_accommodations 
Ospiti: :total_guests 
Totale: :currency:total_price

French 303/3330

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'printable_link'	Clicca qui per la versione stampabile	Cliquez ici pour la version imprimable
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'other_operations'	Altre operazioni	Autres opérations
return[]->'emails'[]->'reservation_request_avail'[]->'additional_informations'	Informazioni aggiuntive	Informations supplémentaires
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'subject'	Prenotazione cancellata (#:reference_number)	Réservation annulée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_1'	Salve,<br>la presente email automatica le conferma la cancellazione della prenotazione n.<b>:reference_number</b> effettuata il <b>:booked_at</b>.	Bonjour,<br>Ce courriel automatique vous confirme l'annulation de la réservation n.<b>:reference_number</b> effectuée le <b>:booked_at</b>.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_2'	<b>Riepilogo prenotazione</b><br> <b>:name :surname</b> (dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>)<br> <b>Camera:</b> :reservation_accommodations<br> <b>Ospiti: </b> :total_guests<br> <b>Totale: </b> :currency :total_price	<b>Résumé de la réservation</b><br> <b>:name :surname</b> (du <b>:arrival_date</b> au <b>:departure_date</b>)<br> <b>Chambre:</b> :reservation_accommodations<br> <b>Invités: </b> :total_guests<br> <b>Total: </b> :currency :total_price
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_policy_no_penalty'	Secondo le <b>Condizioni di Cancellazione</b> non va incontro ad alcuna penale.	Conformément aux <b>Conditions d'annulation</b>, aucune pénalité ne s'applique.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_policy_penalty'	Secondo le <b>Condizioni di Cancellazione</b> va incontro ad una penale di :currency :penalty_value .	Conformément aux <b>Conditions d'annulation</b>, une pénalité de :currency :penalty_value s'applique.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_3'	Per ulteriori informazioni non esiti a contattarci.	Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
return[]->'emails'[]->'property_reservation_new'[]->'subject'	Nuova prenotazione da :channel_name - :property_name (#:reference_number)	Nouvelle réservation de :channel_name - :property_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'	Modifica prenotazione da :channel_name (#:reference_number)	Modification de réservation de :channel_name (#:reference_number)

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'	Modifica prenotazione da :channel_name (#:reference_number)	Modification de réservation de :channel_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'property_reservation_new'[]->'subject'	Nuova prenotazione da :channel_name - :property_name (#:reference_number)	Nouvelle réservation de :channel_name - :property_name (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	In data <b>:date_now</b> è terminata la disponibilità relativa all'alloggio: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> per i seguenti giorni: <b>:days</b>	Le <b>:date_now</b>, la disponibilité pour le logement <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> pour les jours suivants : <b>:days</b> a été épuisée.
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l'alloggio :accommodation_name - Struttura: (:property_name)	Disponibilité terminée pour le logement :accommodation_name - Structure :property_name
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_1'	Salve,<br>la presente email automatica le conferma la cancellazione della prenotazione n.<b>:reference_number</b> effettuata il <b>:booked_at</b>.	Bonjour,<br>Ce courriel automatique vous confirme l'annulation de la réservation n.<b>:reference_number</b> effectuée le <b>:booked_at</b>.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_2'	<b>Riepilogo prenotazione</b><br> <b>:name :surname</b> (dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>)<br> <b>Camera:</b> :reservation_accommodations<br> <b>Ospiti: </b> :total_guests<br> <b>Totale: </b> :currency :total_price	<b>Résumé de la réservation</b><br> <b>:name :surname</b> (du <b>:arrival_date</b> au <b>:departure_date</b>)<br> <b>Chambre:</b> :reservation_accommodations<br> <b>Invités: </b> :total_guests<br> <b>Total: </b> :currency :total_price
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_3'	Per ulteriori informazioni non esiti a contattarci.	Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_policy_no_penalty'	Secondo le <b>Condizioni di Cancellazione</b> non va incontro ad alcuna penale.	Conformément aux <b>Conditions d'annulation</b>, aucune pénalité ne s'applique.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_policy_penalty'	Secondo le <b>Condizioni di Cancellazione</b> va incontro ad una penale di :currency :penalty_value .	Conformément aux <b>Conditions d'annulation</b>, une pénalité de :currency :penalty_value s'applique.
return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'subject'	Prenotazione cancellata (#:reference_number)	Réservation annulée (#:reference_number)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_cancelled_from_user'[]->'body_2'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1306