Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1377 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'

Italian

Cordiali saluti,
 :property_name
 :property_telephone
 :property_email

French 81/1350

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle nuovamente il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br> A breve, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). <br><br> I suoi dati:	Cher client,<br><br> Nous sommes heureux de vous confirmer à nouveau le renouvellement de votre compte Beddy et de tous les services associés.<br><br> Bientôt, vous recevrez la facture pour l'utilisation du logiciel Beddy (du :date_from au :date_to) via le canal SDI.<br><br> Vos informations :
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_2'	Per qualsiasi informazione, il nostro Servizio Clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00. <br><br> Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti Saluti,	Pour toute information, notre service client est à votre disposition du lundi au vendredi de 10h00 à 14h00 et de 15h30 à 18h00.<br><br> En vous remerciant d'avoir choisi Beddy, nous vous adressons<br><br>Distinguées salutations,
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Votre devis a expiré
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Cher(e) :customer_name :customer_surname,<br> Nous sommes désolés de vous informer que le devis que vous nous avez demandé le :creation_date vient d'expirer.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Cordialement,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Votre devis a expiré
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'body_1'	Il preventivo per il cliente :customer_name :customer_surname, che hai creato in data :creation_date, è appena scaduto.	Le devis pour le client :customer_name :customer_surname que vous avez créé le :creation_date vient d'expirer.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti.	<br><br>Cordialement.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Nouveau rapport de maintenance pour le logement :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Un nouveau rapport de maintenance a été soumis pour le logement <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Voici tous les détails : <br><br><b>Titre :</b> :title <br><br><b>Description :</b> :description

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName vous a envoyé un message !
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	La réservation numéro <b>:reference_number</b> au nom de <b>:booker_name :booker_surname</b> avec une arrivée le <b>:arrival_date</b> et un départ le <b>:departure_date</b> a expiré.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Réservation en option expirée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Cher(e) :customer_name :customer_surname,<br> Nous sommes désolés de vous informer que le devis que vous nous avez demandé le :creation_date vient d'expirer.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Cordialement,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Votre devis a expiré
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ti informiamo che il <a href=":quote_link">preventivo</a> che ci hai richiesto scadrà giorno :expire_date	Cher(e) :customer_name :customer_surname,<br> Nous vous informons que le <a href=":quote_link">devis</a> que vous nous avez demandé expirera le :expire_date
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Cordialement,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>Cordialement,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>Cordialement,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1377