Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
1411 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'

Italian

La prenotazione numero:reference_number a nome di :booker_name :booker_surname con data di arrivo :arrival_date e data di partenza :departure_date è scaduta

French 182/1810

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Réservation #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Vérifier les informations des invités
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Changement de statut de nettoyage pour le logement :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name a modifié le statut de nettoyage en <b>:clean_status</b> le <b>:reference_date</b> pour le logement <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) de la structure :property_name.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Réservation en option expirée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	La réservation numéro <b>:reference_number</b> au nom de <b>:booker_name :booker_surname</b> avec une arrivée le <b>:arrival_date</b> et un départ le <b>:departure_date</b> a expiré.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	Préautorisation libérée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	La préautorisation de paiement pour la réservation numéro <b>:reference_number</b> (du <b>:arrival_date</b> au <b>:departure_date</b>) au nom de <b>:customer_name :customer_surname</b> a été libérée.
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'subject'	SCA autorizzata (#:reference_number)	SCA autorisée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'body'	La SCA relativa alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) è stata autorizzata in data <b>:accepted_date</b>. L'indirizzo ip dal quale è stata autorizzata la sca è: <b>:ip_address</b>	La SCA relative à la réservation numéro <b>:reference_number</b> au nom de <b>:booker_name :booker_surname</b> (du <b>:arrival_date</b> au <b>:departure_date</b>) a été autorisée le <b>:accepted_date</b>. L'adresse IP depuis laquelle la SCA a été autorisée est : <b>:ip_address</b>
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l'alloggio :accommodation_name - Struttura: (:property_name)	Disponibilité terminée pour le logement :accommodation_name - Structure :property_name

Context	Italian	French
return[]->'emails'[]->'reservation_confirmed'[]->'your_reservation'	La tua prenotazione per	Votre réservation pour
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Allez à la conversation
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'sender_wrote'	L'ospite ha scritto:	L'invité a écrit :
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nouveau message de :senderName (#:reference)
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName vous a envoyé un message !
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	La réservation numéro <b>:reference_number</b> au nom de <b>:booker_name :booker_surname</b> avec une arrivée le <b>:arrival_date</b> et un départ le <b>:departure_date</b> a expiré.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Réservation en option expirée (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Cher(e) :customer_name :customer_surname,<br> Nous sommes désolés de vous informer que le devis que vous nous avez demandé le :creation_date vient d'expirer.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Cordialement,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 1411