Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3136 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'

Italian

Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.

French 182/1880

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Nouvelle demande de devis
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname a récemment fait une demande de devis pour votre établissement.
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Statistiche trattamenti aggiornate su - :property_name	Statistiques des traitements mises à jour sur - :property_name
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	Le recalcul avec les valeurs mises à jour du :start_date au :end_date pour le traitement :treatment_name a été terminé.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Résumé des tâches de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated réservations passées sur :reservations_total totales ont été traitées. Il y a :reservations_require_action réservations nécessitant une action de votre part.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Erreur de tâche de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Une erreur s'est produite lors du traitement de la file des réservations passées. Message d'erreur :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Nouveau message de :senderName (#:reference)
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Échec de l'envoi du message
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Le message envoyé à :recipientName n'a pas été délivré.

Context	Italian	French
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesta inviata al cliente	Échec du prélèvement automatique - Demande envoyée au client
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	Le paiement automatique n'a pas pu être effectué car aucun compte Stripe actif n'est disponible pour effectuer l'encaissement.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Échec du paiement automatique - Stripe non actif
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Une erreur s'est produite lors du traitement de la file des réservations passées. Message d'erreur :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Erreur de tâche de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated réservations passées sur :reservations_total totales ont été traitées. Il y a :reservations_require_action réservations nécessitant une action de votre part.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Résumé des tâches de traitement des réservations passées - :property_name (:property_id) canal :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname a récemment fait une demande de devis pour votre établissement.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Nouvelle demande de devis
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Un ou plusieurs hébergements de la réservation <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> de la structure <b>:property_name</b> ont été déplacés. Il est nécessaire de générer une nouvelle clé.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3136