2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. Japanese
  5. translate

Translation

return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'
Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.
100/2240
Context Italian Japanese State
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p14'
Non ricevendo i documenti richiesti, la prenotazione sarà considerata nulla e di conseguenza cancellata.Tutte le informazioni saranno considerate confidenziali e utilizzate solo ai fini sopra menzionati.
必要な書類が届かない場合、予約は無効とみなされキャンセルされます。提供されたすべての情報は機密情報として扱われ、上記の目的にのみ使用されます。
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'
:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'
:property - Richiesta autorizzazione
:property - 承認リクエスト
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'
Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata
SCA/3DS 承認が確認されました
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'
:name :surname, conferma la tua prenotazione
:name :surname, あなたの予約を確認してください
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'
Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.
親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'
Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.
親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'
La tua prenotazione per :name
:name に関するあなたの予約
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'
Il tuo pagamento per :name
:name に関するあなたの支払い
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'
Ti aspettiamo il :date
お待ちしております: :date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_summary'
Riepilogo prenotazione
予約の概要
Context Italian Japanese State
return[]->'roles'[]->'property'[]->'operator'
Operatore
オペレーター
return[]->'sca'[]->'confirmation_request_expired'
Richiesta già scaduta
リクエストの有効期限が切れています
return[]->'sca'[]->'email'[]->'authorize_card_use'
Autorizza utilizzo carta
カード使用を承認する
return[]->'sca'[]->'email'[]->'date'
Data
日付
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'
Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.
親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'
Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.
親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_payment_click_here_link'
Per confermare la prenotazione vai al seguente link: :link
予約を確認するには次のリンクにアクセスしてください: :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'non_beddy_reservation_click_here_link'
Per confermare il pagamento vai al seguente link: :link
支払いを確認するには次のリンクにアクセスしてください: :link
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_click_here_link'
Clicca qui per confermare pagamento
支払いを確認するにはここをクリックしてください
return[]->'sca'[]->'email'[]->'payment_confirmation'
Conferma pagamento
支払い確認
ComponentTranslation
This translation Translated Beddy Backend V2/API
親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API
親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/ja.php, string 3851