Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3850 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'

Italian

:name :surname, conferma la tua prenotazione

Japanese 31/440

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p13'	Insieme a questo documento è richiesto l’invio fronte/retro della carta di credito/debito utilizzata per il pagamento insieme ad una copia della Carta d’Identità/Passaporto dell’intestatario. Accertarsi che i documenti richiesti siano subito inviati a: <span class="link">:email</span>	この書類と共に、支払いに使用したクレジット/デビットカードの両面コピーおよびカード名義人の身分証明書/パスポートのコピーを送信してください。必要な書類を以下に即座に送信してください: <span class="link">:email</span>
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p14'	Non ricevendo i documenti richiesti, la prenotazione sarà considerata nulla e di conseguenza cancellata.Tutte le informazioni saranno considerate confidenziali e utilizzate solo ai fini sopra menzionati.	必要な書類が届かない場合、予約は無効とみなされキャンセルされます。提供されたすべての情報は機密情報として扱われ、上記の目的にのみ使用されます。
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'parts'[]->'p15'	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>	:name – :address, :zip_code – :city_name <span class="link">:email</span> - <span class="link">:website</span>
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	:property - 承認リクエスト
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	SCA/3DS 承認が確認されました
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, あなたの予約を確認してください
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_reservation'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'dear_customer_payment'	Gentile :name :surname, <br /> per garantire la sua prenotazione la invitiamo ad autorizzare l'utilizzo della sua carta di credito in base alle condizioni di prenotazione e cancellazione.<br><br>Grazie per la collaborazione.	親愛なる :name :surname 様、<br /> 予約を保証するために、予約およびキャンセル条件に基づいてクレジットカードの利用を承認してください。<br><br>ご協力ありがとうございます。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	:name に関するあなたの予約
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	:name に関するあなたの支払い
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'	Ti aspettiamo il :date	お待ちしております: :date

Context	Italian	Japanese
return[]->'sca'[]->'email'[]->'reservation_total'	Totale prenotazione	予約合計
return[]->'sca'[]->'email'[]->'sca_payment_accepted'	La informiamo che la sua richiesta di conferma del modulo SCA/PSD2 per la prenotazione #:referenceNumber è stata accettata dal cliente.	予約 #:referenceNumber に関するSCA/PSD2フォームの確認リクエストが顧客により承認されました。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'sca_reservation_accepted'	La informiamo che la sua richiesta di conferma del modulo SCA/PSD2 per la prenotazione #:referenceNumber è stata accettata dal cliente.	予約 #:referenceNumber に関するSCA/PSD2フォームの確認リクエストが顧客により承認されました。
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject'	:property - Richiesta autorizzazione	:property - 承認リクエスト
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_accepted'	Autorizzazione SCA/3DS è stata confermata	SCA/3DS 承認が確認されました
return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'	:name :surname, conferma la tua prenotazione	:name :surname, あなたの予約を確認してください
return[]->'sca'[]->'email'[]->'we_are_waiting_for_you_on_date'	Ti aspettiamo il :date	お待ちしております: :date
return[]->'sca'[]->'email'[]->'you_payment_for'	Il tuo pagamento per :name	:name に関するあなたの支払い
return[]->'sca'[]->'email'[]->'your_reservation_for'	La tua prenotazione per :name	:name に関するあなたの予約
return[]->'sca'[]->'pdf'[]->'card_cvc'	CVC	CVC

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'sca'[]->'email'[]->'subject_reservation'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3850