Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
2866 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'

Italian

Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione

Japanese 19/580

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_status_manual_change'	Pagamento modificato da :current_charge_status a :new_charge_status	支払い状態が :current_charge_status から :new_charge_status に変更されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'manual_payment_bound'	Pagamento manuale inserito	手動支払いが追加されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'stripe_not_active'	Il metodo di pagamento Stripe non risulta attivo	Stripe支払い方法がアクティブではありません。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'invoice_default_causal'	Addebito del pagamento :payment_method_name del :date riferito alla prenotazione :reservation_reference	:reservation_reference の予約に関連する :date の :payment_method_name 支払いの請求。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'delete_propery_has_payments'	La struttura ha pagamenti programmati attivi. Proseguendo tutti i pagamenti programmati verranno messi in pausa. L'operazione è irreversibile	施設にアクティブな予定支払いがあります。この操作はすべての予定支払いを一時停止します。この操作は取り消せません。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	支払いは予約の未払い額を超えています。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_tax_payment_amount'	Pagamento di tassa di soggiorno modificato da :old_amount a :new_amount	宿泊税の支払いが :old_amount から :new_amount に変更されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'manual_payment_cancelled'	Cancellato pagamento manuale precedentemente associato	以前に関連付けられていた手動支払いがキャンセルされました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'payment_refunded_created'	Effettuato rimborso di :amount	:currency_symbol :amount の返金が行われました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'payment_refunded_modified'	Modificato il rimboerso da :currency_symbol :old_amount a :currency_symbol :new_amount	:currency_symbol :old_amount から :currency_symbol :new_amount に返金が変更されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'reservation_reconfirmed'	Prenotazione riconfermata	予約が再確認されました。

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount を予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のためにまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount - :propertyName をまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	事前承認が期限切れになります
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	事前承認
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	:payment_dateの:customer_name :customer_surname様の支払い返金
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	支払いは予約の未払い額を超えています。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	過去の日付に支払いを予定することはできません。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_tax_payment_amount'	Pagamento di tassa di soggiorno modificato da :old_amount a :new_amount	宿泊税の支払いが :old_amount から :new_amount に変更されました。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	親愛なる :booker_name :booker_surname 様、<br /><br />:date_today に、:amount :currency_symbol の支払いが予定されています。<br /><br /><strong><span style="color: #8f743f;">予約番号 #:reference_number :arrival_date から :departure_date まで。</span></strong>
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'subject'	:propertyName - Promemoria di addebito	:propertyName - 支払いリマインダー

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 2866