Beddy Backend V2

API

Japanese

translate

All strings

Query
1366 / 4229

Jump to position

Context	Italian	Japanese	State
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_cancelled'[]->'body'	Gentile :booker_name :booker_surname,<br> non avendo ricevuto sue notizie, le segnaliamo che la prenotazione :reference_number del :booked_at è stata cancellata. <br><br> Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci.<br>	お客様 :booker_name :booker_surname 様、<br> お支払いの確認が取れなかったため、予約番号 :reference_number (:booked_at) はキャンセルされました。<br><br> 詳細については、遠慮なくお問い合わせください。<br>
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_cancelled'[]->'footer'	Cordiali saluti,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email	敬具,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'	Errore invio cutoff - :property_name	カットオフ送信エラー - :property_name
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'body_1'	Per la struttura <b>:property_name</b> abbiamo riscontrato i seguenti errori:<br><br>	<b>:property_name</b> 施設に関して、以下のエラーが発生しました:<br><br>
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'footer'	Cordiali saluti.	敬具。
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Beddy アカウント更新
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br>	お客様、<br><br>Beddyアカウントおよび関連サービスの更新を確認しました。<br><br>
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_2'	Nei prossimi giorni, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). Le chiediamo, gentilmente, di inviarci la copia dell'avvenuto pagamento, per facilitarne l'individuazione. <br><br> I suoi dati:	今後数日以内に、SDI経由でBeddyソフトウェアの使用に関する請求書 (期間: :date_from ～ :date_to) をお送りします。支払いの確認を迅速に行うため、支払い済みの証拠を送付してください。<br><br>以下はお客様のデータです:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_3'	Per qualsiasi informazione il nostro servizio clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00.	ご質問がございましたら、月曜から金曜の10:00～14:00および15:30～18:00の間にカスタマーサービスまでご連絡ください。
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'footer'	Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti saluti,	Beddyをお選びいただきありがとうございます。よろしくお願いいたします。<br><br>敬具。
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Beddy アカウント更新

Context	Italian	Japanese	State
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'	Errore invio cutoff - :property_name	カットオフ送信エラー - :property_name
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br>	お客様、<br><br>Beddyアカウントおよび関連サービスの更新を確認しました。<br><br>
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_2'	Nei prossimi giorni, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). Le chiediamo, gentilmente, di inviarci la copia dell'avvenuto pagamento, per facilitarne l'individuazione. <br><br> I suoi dati:	今後数日以内に、SDI経由でBeddyソフトウェアの使用に関する請求書 (期間: :date_from ～ :date_to) をお送りします。支払いの確認を迅速に行うため、支払い済みの証拠を送付してください。<br><br>以下はお客様のデータです:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_3'	Per qualsiasi informazione il nostro servizio clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00.	ご質問がございましたら、月曜から金曜の10:00～14:00および15:30～18:00の間にカスタマーサービスまでご連絡ください。
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'footer'	Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti saluti,	Beddyをお選びいただきありがとうございます。よろしくお願いいたします。<br><br>敬具。
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Beddy アカウント更新
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle nuovamente il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br> A breve, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). <br><br> I suoi dati:	お客様、<br><br>Beddyアカウントおよび関連サービスの更新を再確認しました。<br><br>SDI経由でBeddyソフトウェアの使用に関する請求書 (期間: :date_from ～ :date_to) をまもなくお送りします。<br><br>以下はお客様のデータです:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_2'	Per qualsiasi informazione, il nostro Servizio Clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00. <br><br> Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti Saluti,	ご質問がございましたら、月曜から金曜の10:00～14:00および15:30～18:00の間にカスタマーサービスまでご連絡ください。<br><br>Beddyをお選びいただきありがとうございます。よろしくお願いいたします。<br><br>敬具。
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Beddy アカウント更新
return[]->'emails'[]->'document_default_email'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>di seguito le informazioni relative alla :document_type :document_number del :document_date.<br>In allegato trova copia del documento.<br><br>Cogliamo l'occasione per porgerle<br>Distinti Saluti,<br>:sender_name	お客様、<br>以下に :document_type :document_number の :document_date に関する情報を記載しています。<br>添付ファイルにドキュメントのコピーがあります。<br><br>この機会を利用してご挨拶申し上げます。<br>敬具,<br>:sender_name

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Beddy アカウント更新
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Beddy アカウント更新

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1366