Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3588 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'

Italian

Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere

Japanese 45/1240

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'conflict_system_custom_email_template'	É stato specificato più di un template da inviare, specificarne solo uno.	送信するテンプレートが複数指定されています。一つだけを指定してください。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'guest_already_present_in_same_dates'	Impossibile proseguire: ospite già presente nelle stesse date	指定された日付にすでに存在するゲストがいます。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'	Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors	次のエラーのため支払いを移動できません: :errors
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	チャネルからの予約のチェックインおよびチェックアウト日を変更することはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	ゲストの滞在日が不適切です: :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	複数の滞在日があります: :guests 1泊のみにするには、滞在の1つを削除してください
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'credit_card_view_locked'	Questa carta non è più visualizzabile: limite massimo raggiunto.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_mapped_addons'	Il servizio desiderato non risulta associato alla camera:	希望するサービスが部屋に関連付けられていません:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	請求が複数のアカウントに分割されており、変更できません:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_children'	Addebito parziale derivato non modificabile:	派生した部分的な請求は変更できません:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'all_bills_closed'	Tutti i conti chiusi per questa prenotazione	この予約に関するすべてのアカウントは閉じられています。

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'too_many_payments'	L'ammontare dei pagamenti esubera la spesa o il pagamento da rimborsare	支払いの金額が過剰です。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'transfer_on_same_customer_bill'	Impossibile suddividere allo stesso pagante	同じ支払い者に割り当てることはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_field'	Campo non modificabile	編集できないフィールドです。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'uneditable_fields_invoice'	I seguenti campi non possono essere modificati:	次のフィールドは編集できません:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	ゲストの滞在日が不適切です: :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	複数の滞在日があります: :guests 1泊のみにするには、滞在の1つを削除してください
return[]->'reservation'[]->'errors_reason'[]->'delete_system'	Non puoi eliminare una reason di sistema	システムの理由を削除することはできません
return[]->'reservation'[]->'errors_reason'[]->'not_exist'	Reason non trovata	理由が見つかりません
return[]->'reservation'[]->'errors_reason'[]->'update_system'	Non puoi modificare una reason di sistema	システムの理由を変更することはできません
return[]->'reservation'[]->'export_fields'[]->'accommodations'	Alloggi	宿泊施設

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3588