Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
217 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'

Italian

Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.

Japanese 28/660

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe.	支払いはStripe決済ゲートウェイを通じて行われます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	支払いはNexi決済ゲートウェイを通じて行われます。 <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexiのプライバシーポリシー</a>
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	お支払いは ZPay の決済ゲートウェイを通じて行われます。:deposit の前払いが必要で、この金額は本料金のキャンセルポリシーで定められている場合に返金されます。<a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">ZPay プライバシーポリシー</a>。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'availability_request'	La presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	このリクエストは実際の予約としては無効ですが、空室情報のリクエストをこのフォームで行うことができます。予約リクエストはできるだけ早く確認されます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'name'	Nome ospite non valido.	ゲストの名前が無効です。
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'surname'	Cognome ospite non valido.	ゲストの姓が無効です。
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'email'	Email ospite non corretta.	ゲストのメールアドレスが無効です。
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'credit_card_type_id'	Carta di credito non supportata.	サポートされていないクレジットカードです。
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'credit_card_holder'	Intestatario carta non valido.	クレジットカードの名義人が無効です。

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'addons_type'[]->'xweek'	A settimana	週ごと
return[]->'bookingengine'[]->'addons_type'[]->'xweekxpax'	A persona a settimana	1名1週間あたり
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'availability_request'	La presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	このリクエストは実際の予約としては無効ですが、空室情報のリクエストをこのフォームで行うことができます。予約リクエストはできるだけ早く確認されます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	クレジットカードは予約の保証のために使用されます。現在は料金の請求はありません。支払い方法に記載された通りに支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_pos'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	クレジットカードは予約の保証のために使用されます。現在は料金の請求はありません。支払い方法に記載された通りに支払います。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	:depositの前払いが必要であり、この金額はキャンセルポリシーに基づき返金されます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe.	支払いはStripe決済ゲートウェイを通じて行われます。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	支払いはNexi決済ゲートウェイを通じて行われます。 <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexiのプライバシーポリシー</a>

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	支払いはPayPal決済ゲートウェイを通じて行われます。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 217