Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
2836 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'

Italian

La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName

Japanese 70/980

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'	Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link	親愛なる :name :surname 様、予約番号 :reference_number に関して、:type が要求されました。こちらをクリックしてください: :link
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	:propertyName からの :amount の支払い受領
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のために :amount の支払いを行いました。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	予約の詳細を見るにはこちらをクリックしてください。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	顧客が支払いを完了しました
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が :amount - :propertyName の支払いを完了しました。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	事前承認が期限切れになります
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount を予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のためにまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount - :propertyName をまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'title'	Pagamenti programmati	予定された支払い
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'scheduled_date'	Data di pagamento	支払い日

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_gateway_requires_action'	La richiesta è stata inviata correttamente. Riceverai una notifica quando il pagamento verrà effettuato.	リクエストは正常に送信されました。支払いが完了すると通知が送られます。
return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'	Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online	オンラインチェックインによる宿泊税の支払い
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	予約の詳細を見るにはこちらをクリックしてください。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のために :amount の支払いを行いました。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	:propertyName からの :amount の支払い受領
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が :amount - :propertyName の支払いを完了しました。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	顧客が支払いを完了しました
return[]->'payments'[]->'default_payment_email_body'	<p>Gentile :name :surname,</p><p>In allegato potrai trovare il documento relativo al tuo pagamento</p>	<p>親愛なる :name :surname 様</p><p>添付されたドキュメントをご確認ください。</p>
return[]->'payments'[]->'default_payment_email_subject'	Notifica di pagamento	支払い通知
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato effettuato il seguente addebito.</p>	<p>親愛なる <strong>:name :surname</strong> 様、</p><p>予約番号 <strong>#:reference_number</strong> に以下の料金が請求されました。</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 2836