2. Beddy Backend V2
3. API
4. Japanese
5. translate

return[]->'emails'[]->'property_reservation_modified'[]->'subject'

Modifica prenotazione da :channel_name (#:reference_number)

:channel_name からの予約変更 (#:reference_number)

return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'subject'

Fattura :number_complete del :invoice_date rifiutata dallo SDI

:invoice_date の請求書 :number_complete がSDIにより拒否されました

return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'body'

La fattura numero <b>:number_complete</b> è stata rifiutata dallo SDI per il seguente motivo: <b>:rejected_reason</b>

請求書番号 <b>:number_complete</b> は以下の理由でSDIにより拒否されました: <b>:rejected_reason</b>

return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'subject'

Ricevuta fattura :document_number del :document_date da :sender_name

:document_date の請求書 :document_number を :sender_name から受信しました

return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'body'

E'stata ricevuta la fattura numero <b>:document_number</b> di giorno <b>:document_date</b> da parte di <b>:sender_name</b>

<b>:document_number</b> 番の請求書が <b>:document_date</b> に <b>:sender_name</b> から受信されました。

return[]->'emails'[]->'suspend_email_reminder'[]->'subject'

{{% invoice.type %}} n. {{% invoice.number_complete %}}

{{% invoice.type %}} 番号 {{% invoice.number_complete %}}

return[]->'emails'[]->'suspend_email_reminder'[]->'body'

Gentile Cliente,<br>ci risulta che la {{% invoice.type %}} {{% invoice.number_complete %}} del {{% invoice.invoice_date %}} di {{% invoice.total %}} non è stata ancora saldata.<br><br>La preghiamo pertanto di regolarizzare al più presto la posizione contabile.<br>In allegato trova copia del documento.<br><br>Nel caso avesse già provveduto al pagamento, la preghiamo di ignorare il presente messaggio.<br><br>Cogliamo l'occasione per porgerle<br>Distinti Saluti,<br>{{% reservation.property_name %}}

お客様、<br>{{% invoice.type %}} {{% invoice.number_complete %}} が {{% invoice.invoice_date %}} の時点で {{% invoice.total %}} の支払いが未処理であることが確認されました。<br><br>速やかに会計状況を正規化してください。<br>添付ファイルにドキュメントのコピーがあります。<br><br>すでにお支払い済みの場合、このメッセージを無視してください。<br><br>この機会を利用してご挨拶申し上げます。<br>敬具,<br>{{% reservation.property_name %}}

return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'subject'

Prenotazione cancellata da :channel_name (#:reference_number)

:channel_name からの予約キャンセル (#:reference_number)

return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'body_1'

È stata cancellata sul canale <b>:channel_name</b> la prenotazione <b>:xml_reservation_id</b> a nome di <b>:name :surname</b> (dal <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) riguardante le camere della struttura <b>:property_name</b>:<br>:accommodations_lists

<b>:channel_name</b> チャンネルで予約番号 <b>:xml_reservation_id</b> がキャンセルされました。顧客: <b>:name :surname</b> (チェックイン日 <b>:arrival_date</b> ～ チェックアウト日 <b>:departure_date</b>)、施設 <b>:property_name</b> に関する部屋:<br>:accommodations_lists

return[]->'emails'[]->'property_reservation_cancelled'[]->'body_2'

Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">clicca qui</a>

予約の詳細を見るには <a href="https://app.beddy.io/reservation/:reservation_id">ここをクリック</a>