Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3106 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'

Italian

Check-in online effettuato (:name :surname).

Japanese 31/440

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:property_name の :name :surname の予約が :arrival_date から :departure_date まで自動的にキャンセルされました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'title'	Fattura :number_complete di :name :surname rifiutata da SDI.	:name :surname の請求書 :number_complete がSDIによって拒否されました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	:name :surname の請求書 :number_complete が次の理由で拒否されました: :rejected_reason。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	:sender_name から請求書を受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	:sender_name から :document_date に請求書番号 :document_number を受け取りました。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	オンラインチェックイン完了 (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :name :surname がオンラインチェックインを完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	:name :surname の見積もりが期限切れ。
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	:created_date に作成された :name :surname の見積もりが期限切れになりました。
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'title'	Nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	宿泊施設 :accommodation_name に対する新しいメンテナンス報告
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	:tableau_label 宿泊施設の新しいメンテナンス報告が登録されました。:title - :description

Context	Italian	Japanese
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'description'	Questa opzione ti permette di esportare i trattamenti	食事プランをエクスポートするオプションです
return[]->'property_report'[]->'treatments'[]->'label'	Trattamenti	食事プラン
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	施設 :propertyName の宿泊施設 :accommodationName の利用可能ユニット数が減少しました。オーバーブッキングを防ぐために在庫をリセットしてください。
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	アクションが必要です
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	:property_name の宿泊施設 :accommodation_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :name :surname がオンラインチェックインを完了しました。
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	オンラインチェックイン完了 (:name :surname)。
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	:recipientName に送信されたメッセージは配信されませんでした。
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	メッセージ送信失敗
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	:name :surname が :property_name の予約 (:arrival_date から :departure_date まで) に対して :amount の支払いを行いました。
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	:name :surname からの新しい支払いを受け取りました。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3106